KHAI BÚT ĐẦU XUÂN -- TUYẾT SƠN TÙNG

Tự Vịnh (Thơ Thủ Vĩ Ngâm -首尾吟)

Xin được là tùng núi tuyết trong,

Hiên ngang, bền bĩ góc trời Đông.

Xuân về xanh biếc chào ngày mới,

Hạ tới vươn vai tắm nắng hồng;

Thu đến vui cùng chim, thú lạ,

Đông sang ngạo nghễ đón cuồng phong.

Mai này nghinh rước mùa xuân kế,

Xin được là tùng núi tuyết trong…

Tuyết Sơn Tùng 雪山松

Mồng 2 Tết Bính Tuất, Nam California, Hoa Kỳ

Xin mời đọc một số tác phẩm cuả Hàn Quốc Trung 韩国忠.

ĐỈNH TUYẾT SƠN

( Kính họa bài Tự Vịnh của bạn hữu Tuyết Sơn Tùng)

Nếu đã là tùng núi tuyết trong,

Ngại gì ánh nắng lúc hừng đông.

Xuân nhìn dị thảo hoa vàng nở,

Hạ ngắm đào tiên nức táo hồng;

Thu góp lá rừng che gió đỉnh,

Đông gom sương núi lấp mưa phong.

Hiên ngang hùng vĩ lưng trời dựa,

Giữ mãi thân tùng tuyết trắng trong.

Du Sơn Lãng Tử 遊山浪子 <photo>

(Khoá 65/68)

Mồng 7 Tết Bính Tuất, Bắc California, U.S.A.