狗年春节 – XUÂN BÍNH TUẤT - SPECIAL EDITION

新 年

祈 望 新 一 年 ,

萬 事 如 願 甜 ;

步 步 順 心 願 ,

家 家 慶 豐 田 .

谢 惠 杏

2006, Houston, Texas, U.S.A

(Âm Hán Việt)

Kì vọng tân nhất niên,

Vạn sự như nguyện điềm;

Bộ bộ thuận tâm nguyện,

Gia gia khánh phong điền.

(Chuyển Ngữ)

Cầu mong năm mới tới,

Vạn sự tốt và may;

Trăm chuyện thuận tâm ý,

Nhà nhà no ấm đầy…

Hàn Quốc Trung

Xuân Bính Tuất, 2006, California, U.S.A.

祝 福

春 來 家 家 望 ,

百 花 開 芬 芳 ;

健 康 精 神 爽 ,

祝 福 賀 平 安 .

谢 惠 杏

2006, Houston, Texas, U.S.A

CHÚC XUÂN

Mừng Xuân xin chúc đôi lời,

Nhà nhà hỷ lạc, nơi nơi thái hòa.

Chúc anh lính chiến biên thùy,

Sớm về đoàn tụ chung vui gia đình.

Chúc Ngài quan lớn trong lành,

Chăn dân trị nước công dân đức tài.

Chúc anh trò nhỏ trau dồi,

Sôi kinh nấu sử tương lai nước nhà.

Chúc con hiểu thảo mẹ cha,

Kính trên nhường dưới vị tha thương người.

Chúc trong, ngoài nước cô, thầy,

An khang tuổi thọ, phước tầy biển đông.

Chúc bè chúc bạn thân thương,

Hanh thông lạc nghiệp, gia công võng nhà (1).

Chúc phu, chúc phụ đậm đà,

Sắt cầm như thuở ban sơ… bạc đầu.

Chúc Xuân toại ý mong cầu,

Quang minh sáng lạng nhà nhà lạc an.

Huệ Quyên

Tết Bính Tuất 2006, Houston, Texas, U.S.A

(1) KHAIMINH.ORG

TẾT BÍNH TUẤT

CHÚC MỪNG TẾT BÍNH-TUẤT

Tết đến giao thừa pháo nổ vang,

Nhà nhà sắm sửa đón xuân sang.

Cung mừng bằng hữu tăng niên lộc,

Vui chúc anh em thọ tuổi vàng. (1)

Dưới thế thanh bình an hưởng phúc,

Trần gian yên định lộc xuân ban.

Lời thơ đẹp, Khải-Minh vườn bút,

Trăm việc tốt, ngàn vạn sự an.

* * *

Vườn web Khải-Minh vạn phát quang,

Vinh gia vọng tộc kiết đăng sàn.

Bạn bè sớm đạt thành tâm nguyện,

Huynh đệ đua nhau kết mộng vàng.

Nước Việt trong ngoài thêm phước thọ,

Người dân trên dưới lắm giàu sang.

Giao thừa Bính-Tuất muôn lời chúc,

Vọng thế an bình…Tết vẻ vang.

Du Sơn Lãng Tử

Xuân Bính Tuất, 2006, Bắc California, U.S.A.

(1) Tuổi vàng son.

春 讯

冬 雪 春 风 又 新 年 ,

黄 梅 几 朵 笑 窗 边 ;

啓 友 情 谊 满 心 怀 ,

知 音 甜 函 一 封 先 .

韩 国 忠

2006, California, U.S.A.

(Âm Hán Việt)

Đông tuyết xuân phong hựu tân niên,

Hoàng mai kỷ đoá tiếu song biên;

khải hữu tình nghị mãn tâm hoài,

Tri âm điềm hàm nhất phong tiên!

(Chuyển Ngữ)

Tuyết pha xuân đón tân niên,

Hoàng mai cười mĩm cạnh hiên song ngoài.

Khải Minh tình bạn nhớ đời,

Ngọt ngào thiệp sớm từ người Tri Âm…

Hàn Quốc Trung

Xuân Bính Tuất, 2006, California, U.S.A.

迎 新 年

大 地 迎 新 年 ,

贺 您 万 事 甜 ;

健 康 如 心 愿 ,

财 源 来 满 田 .

梁 顺 茂

2006, California, U.S.A.

(Âm Hán Việt)

Đại điạ nghinh tân niên,

Hạ nâm vạn sự điềm;

Kiện khang như tâm nguyện,

Tài nguyên lai mãn điền.

(Chuyển Ngữ)

Năm mới lại về với đất trời,
Chúc người vạn sự đẹp mê tơi,
Tinh thần sức khỏe như mong đợi,
Rước lộc đón tài ghé tới chơi.

Cao Nguyên Bá

Xuân Bính Tuất, 2006, California, U.S.A.

NHỚ XUÂN XƯA

Năm xưa trên đất mẹ yêu,

Xuân sang tết đến tôi nhiều điều vui.

Vui vì quần áo đẹp tươi,

Vui vì được bạc lì xì đầy tay.

Vui vì mứt quít mứt khoai,

Chao ôi! Khoái khẩu ăn hoài ngon ghê.

Hạt sen, me mứt khỏi chê,

Hồng khô, mè xửng, chà là, hạt dưa.

Bánh chưng, bánh tét, kiệu chua.

Dưa leo, bánh tráng, cải dưa ngon giòn.

Lại còn lạp xưởng tuyệt ngon,

Mứt dừa cũng vậy ngon ăn không ngừng.

Dừa xiêm, xá xị, cam vàng,

Ba ngày tết nhất ăn mừng phủ phê.

Trải bao ngày tháng đã qua,

Bao Xuân đất khách, Xuân xưa khó mờ.

Huệ Quyên

Tết Bính Tuất 2006, Houston, Texas, U.S.A

CHÚC TẾT

Đầu đường tiếng pháo nổ rầm rầm,

Năm mới đôi lời tớ gởi thăm:

Kính chúc Cô, Thầy luôn mạnh khoẻ,

Bạn bè vui vẻ trọn quanh năm.

Lương Thuận Mậu

Xuân Bính Tuất, 2006, California, U.S.A.

CHÚC TẾT

Kỳ Lân nhảy múa chúc từng nhà,

Năm mới vui tươi nhiều lộc tài.

Pháo  nổ đì đùng ngày tết đến!

Người người hớn hở nguyện cầu may.

Tạ Long Nữ

Tết Bính Tuất 2006, Houston, Texas, U.S.A.

MƯA XUÂN

Chớm Xuân cây cỏ vẫn còn lười,

Mưa bụi nhẹ nhàng lấm tấm rơi.

Dạo bước vườn hồng tìm kiếm nụ,

Rằng hồng e thẹn chẳng tươi cười.

Mưa Xuân từng hạt mưa rơi nhẹ,

Thắm ướt cây cành chửa kịp tươi.

Hoan hỉ anh đào đang nở rộ.

Mưa xuân ôi đẹp cả bầu trời.

Long Tiểu Muội

Tết Bính Tuất 2006, Houston, Texas, U.S.A.

CHÚC TẾT

Đầu năm kính chúc Bạn, Thầy, Cô,
Năm mới tiền tài tới tấp vô.
Sức khoẻ dồi dào xài không hết,

Ngày ăn ba bửa lần hai tô.

Thể thao thể dục cũng nên có,

Vài bửa lại xem đám nhảy show.

Rổi rảnh viết thơ chuyện “hồi đó,”
Gởi đăng trên mạng Khải Minh org.

Phan Chánh Thơ

Xuân Bính Tuất, 2006, California, U.S.A.

ĐÓN XUÂN BÍNH TUẤT

Xuân BÍNH TUẤT mang tràn đầy nhựa sống,

Cây đơm bông kết nụ đón xuân về.

Đang trổ lộc nẩy mầm xuân mở lối,

Cành mai vàng khoe sắc đón xuân sang.

Những đông buồn theo thời gian vẫy gọi,

Để xuân về rực rở ánh bình minh.

Trong vườn hoa dập dìu ong bướm lượn,

Trên cành cây chim ríu rít hót ca.

Nắng xuân hồng chiếu rọi khắp muôn nơi,

Khoe sắc thắm hoa muôn màu lộng lẫy.

Chen cành lá dáng thon gầy e thẹn,

Đợi em về hay lỡ hẹn ai đây?

Xuân đến đó giữ xuân đừng biến mất,

Như tình em anh giữ mãi trong lòng.

Em cứ lại bướm vàng sẽ đưa lối,

Cho tình xuân chấp cánh mộng ta bay.

Xuân năm nay biết bao người ngóng đợi,

Mong xuân này mang hy vọng từ đây.

Bao thiên tai đau khổ sẽ không còn,

Một mùa xuân yên bình và thịnh vượng.

Xuân đã đến chúc mọi người no ấm,

Sống an nhàn phước thọ thật vui tươi.

Xuân BÍNH TUẤT vạn phúc đầy thăng tiến,

Một mùa xuân vĩnh cửu khắp muôn nơi…

“Già 5” Trần Hưng

Xuân Bính Tuất, 1/2006, California, U.S.A.

XUÂN CHIỀU

Còn đâu những tuổi thơ ngây!

Xuân qua, xuân lại, xuân đi chẳng chờ,

Thời gian trôi lặng hững hờ,

Bao nhiêu xuân trải bây giờ còn đâu?

Giờ còn trạm web thăm nhau,

Tình xưa, bạn cũ chung nhau mái trường.

Thật là quí giá muôn vàn,

Tha hương xứ lạ vẫn còn chung vui.

Hằng năm mỗi độ Xuân về,

Ta cùng bè bạn hướng về Xuân Quang.

Xa gần bạn hữu hãy sang,

Nếu không Xuân sẽ không màng xuân đi ( già ).

Thật là uổng phí tuổi xuân,

Xuân tươi sáng lạng Xuân Quang vững bền.

Huệ Hạnh

Tết Bính Tuất 2006, Houston, Texas, U.S.A.

XUÂN & NỔI NHỚ

(Luôn tặng anh Tư cho vui)

Cơn gió lạnh rùng mình trong nổi nhớ,

Xuân sắp về cô quạnh chốn tha phương.

Lòng nhớ mãi bên kia nhiều kỷ niệm,

Cành mai vàng nở rộ với dáng em.

Những kỷ niệm cuả buổi chiều giáp tết,

Bên hàng hoa bày bán ở ven đường.

Em đứng đó sau hàng mai chớm nở,

Miệng khẻ mời " mua hộ giúp cho em.”

Mùa xuân đó gặp em lần thứ nhất,

Với dáng em sáng rực mãi trong lòng.

Lời ngọt ngào như kẹo mứt thơm ngon,

Em e thẹn như hoa đào hé nụ.

Nét duyên dáng cuả mùa xuân rực rỡ,

Nắng hồng rơi trên mái tóc nhung huyền.

Không rượu nồng anh đã choáng men say,

Mê đắm lạ em xuân tình thật tuyệt.

(1)

Nhắc đến tết làm tim anh thổn thức,

Xuân bên này đâu phải như bên kia.

Mùa xuân về lạnh lắm hởi em yêu!

Pháo không nổ đêm giao thừa em ạ.

Em có nhớ gởi cho anh chút nắng,

Sưởi ấm lòng trong nổi nhớ về em.

Dù năm tháng phiêu bạt ở nơi nào,

Có chút nắng lòng anh sẽ ấm lại.

Anh sẽ gởi cho em cơn gió tết,

Tô má hồng lướt nhẹ thoáng bên em.

Dù tóc kia phai bạt đã mấy phần,

Nhưng kỷ niệm vẫn còn nơi anh mãi.

Khẻ viết vội vài vần thơ giáp tết,

Gởi về em và lời chúc đầu năm.

Giọt lệ anh đang rơi xuống âm thầm,

Em yêu hởi! Làm sao ngăn nổi nhớ.

(2)

Trần Hưng 陈兴

Xuân Bính Tuất, 1/2006, California, U.S.A.

THƯỞNG XUÂN

Những đoá hoa mai đẹp dịu dàng,

Hân hoan khoe sắc đón xuân sang.

Cùng nhau nghinh đón xuân đang đến.

Tiếng pháo mừng xuân sắp nổ vang…

“Già 5 X.D.”

Tết Bính Tuất 2006, California, U.S.A.

春 願

春 去 春 又 來 ,

花 謝 花 又 開 .

驀 然 驚 覺 時 ,

黑 髮 已 化 白 .

轉 眼 幾 十 載 ,

悲 喜 離 合 愛 .

師 生 同 學 情 ,

今 生 難 忘 懷 .

(1)

春 去 春 又 來 ,

花 謝 花 又 開 .

平 安 即 是 福 ,

人 安 世 界 泰 .

名 聲 與 錢 財 ,

最 終 也 空 白 .

知 足 便 常 樂 ,

安 逸 又 愉 快 .

(2)

王 永 協

越 南 , 芽 莊 市 2006年

Photography by Mr. Hiep Vinh Vuong

CHÚC BẠN

Cuối năm xin chúc mọi người,
Bước qua Bính Tuất vui cười trọn năm.

Thần Tài rộn rịp ghé thăm,

Lại thêm có cả ba thần Tam Đa.

Chúc cô chủ tiệm giàu ra,

Buôn may bán đắt tiền ra tiền vào.

Chúc and chủ tiệm bánh bao,

Bột ngon nhân tốt người nào cũng mê.

Chúc anh em đủ mọi nghề,

Tăng lương thăng chức đề huề vẻ vang.

Chúc cho các bạn Xuân Quang,

Qua năm Bính Tuất giàu sang hết mình.

Riêng anh chủ tiệm Maxim,

Thơ hay ý đẹp cho mình đọc vui…

Vương Khải Quang

Tết Bính Tuất 2006, California, U.S.A.

Đầu năm mến chúc mọi người,
Dồi dào sức khoẻ vui cười trọn năm.
Thần Tài gõ cưả ghé thăm,

Hai thần Phước Thọ siêng năng viếng nhà.

Chúc nàng chủ tiệm restaurant,

Quán đông khách "sộp", lăng xăng suốt ngày.

Chúc chàng chủ tiệm bánh tây,

Bánh ngon thơm ngọt, gặp may bốn mùa.
Kỷ sư, kế toán tranh đua,

Tăng lương thăng chức không thua người nào.

Mọi người ra sức cần lao,

Bước qua năm mới tiền vào giàu sang.
Chúc cho các bạn Xuân Quang,

Sang năm Bính Tuất vẻ vang cuộc đời.

TLNTDDHDQ

Tết Bính Tuất 2006, California, U.S.A.

请 阅 读 春

请 阅 读 新 年

Mời đọc Tân Niên

Bài vở còn đang gọt giũa ???

Xin liên lạc:

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org