*

*

* * *
*
* * * * * * Part I
JINGLE BELLS (John Pierpont, 1859) Dashing through the snow In a one-horse open sleigh Through the fields we go Laughing all the way. Bells on bob-tail ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight. Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot, We ran into a drifted bank And there we got upsot. Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.	Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. A day or two ago The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh He laughed at me as I there sprawling laid But quickly drove away. Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Now the ground is white, Go it while you're young, Take the girls along And sing this sleighing song. Just bet a bob-tailed bay, Two-forty as his speed, Hitch him to an open sleigh and crack! You'll take the lead. Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.
GIÁNG SINH CẢM TÁC Thu tàn, đông đến, Giáng Sinh về, Hàng hoá “on sale” hết chỗ chê; Thiên hạ tưng bừng đi dạo sắm, (1) Tay cầm, tay xách nhộn, vui ghê… Giá lạnh đầu đông đón Giáng Sinh, Trong mall ngoài phố cảnh phồn vinh; Vài đôi trai gái dìu nhau bước, Huyên náo mặc ai… men ái tình! Thôn Quang 暾光 California, Hoa Kỳ, Muà Giáng Sinh 2006 (1) Ở xứ Hiệp Chủng Quốc, muà mua sắm cho lễ Giáng Sinh bắt đầy ngay sau ngày lễ Tạ Ơn. Ngày này người Mỹ thường gọi là Black Friday.
HOẠ GIÁNG SINH CẢM TÁC Giáng Sinh thắm thoát sắp quay về, Kẹo bánh ì xèo lắm kẻ chê. Mặc khách đa phần ham dạo phố, Con buôn uể ỏi mặt buồn ghê. Tuyết phủ cành thông báo Giáng Sinh, Người người tạm gác chuyện hư vinh. Trai tài gái sắc cùng dìu bước, Giữa phố đầy đèn kết, dệt tình. Tuấn Phong 俊峰 Bắc California, U.S.A., Giáng Sinh 2006 *** Mừng đón Giáng Sinh sắp trở về, Mọi người mua sắm chẳng còn chê. Bao nhiêu kiểu mới tha hồ chọn, Thoả sức vung xài… thích thú ghê. Gió lạnh chuyển mùa rước Giáng Sinh, Người xưa tích cũ vẫn tồn vinh. Nhà thờ rộng mở đông người đến, Cầu chúa O.K. đẹp cuộc tình. Phan Tiên Sinh 潘正書先生 Palm Spring, California, U.S.A., Giáng Sinh 2006
聖 誕 節 日 月 復 日 月 , 祈 望 平 安 夜 ; 聖 燈 光 輝 閃 , 家 家 歡 迎 接 . 世 界 昇 太 平 , 萬 物 賞 星 月 ; 老 幼 同 一 心 , 共 享 聖 誕 節 . 谢 惠 杏 2006 Christmas Season, Texas, U.S.A.
MÙA GIÁNG SINH VẮNG EM Không có em… mây buồn giăng vây kín, Giáng Sinh về lòng man mác buồn tênh; Ngập hồn anh nỗi nhớ mãi lênh đênh, Theo điệu nhạc bài thánh ca vang vọng. Không có em… hàng thông buồn sầu mộng, Tuyết phủ đầy lòng băng giá từ đây; Thấy lòng mình lạc lõng trong phút giây, Ai xoa dịu vết tình đang cách trở. Không có em… bài thánh ca muôn thuở, Thoáng hồn anh những khúc nhạc bơ vơ; Chuyện tình mình anh khẽ dệt vần thơ, Rồi kỷ niệm chất đầy lên trang giấy. Không có em… Giáng Sinh buồn thật đấy, Nhớ về em ôm ấp mối duyên đầu; Góc giáo đường mình ước hẹn trao nhau, Đêm huyền dịu cùng lòng tin nơi chúa. Không có em… cõi đời như héo uá, Giáng Sinh về lòng buồn tủi thê lương; Tiếng chuông ngân nghe như lệ tình vương, Cầu xin chúa xót thương đời lữ thứ. 5 X.D. 老五 X.D. California, U.S.A., Muà Giáng Sinh 2006 GIÁNG SINH ÐỢI ANH Em vẫn đợi tình người đang giấu kín, Bên đồi thông hoa tuyết trắng tênh tênh. Thả cõi lòng giữa bể khổ lênh đênh, Nhìn thánh giá nguyện cầu trong vô vọng. Em vẫn đợi bên thánh đường dệt mộng, Ðêm thanh bình chúa vẫn ngự quanh đây. Mỗi câu kinh em khẩn nguyện từng giây, Cầu hội ngộ xóa tan ngày cách trở. Em vẫn đợi, mong tình mình muôn thuở, Nghe hồi chuông khơi nỗi nhớ vu vơ. Ngày bên nhau xây dệt mộng nên thơ, Nay xa cách ghi trông chờ lên giấy. Em vẫn đợi dù người khuyên khéo đấy, Ðã mấy ai được trọn mối tình đầu. Bao năm dài lặng lẽ ngóng trông nhau, Giáng Sinh đến chờ nhiệm mầu thiên chúa. Em vẫn đợi dù tuổi xanh dần úa, Giáng Sinh về sao chợ búa hoang lương? Cầu mong ngài với quyền lực thiên vương, Hãy dìu dắt bước chân người lữ thứ. Hoài Mai 怀梅 California, U.S.A., Muà Giáng Sinh 2006
MỪNG GIÁNG SINH Ngoài trời chuyển lạnh mùa đông đến, Lũ trẻ nôn nao mừng Giáng Sinh. Phố xá đèn giăng sáng lấp lánh, Tuyết rơi phủ nhẹ mỏng lung linh. Mọi người bận rộn cho ngày lễ, Mua sắm trang hoàng đón Giáng Sinh. Yến tiệc ăn mừng ngày hội lớn, Giáo đường vang vọng tiếng cầu kinh. Bình an hồng phúc cho nhân loại, Mery Christmas ngày chúa Giáng Sinh. Cảm tạ ơn trên đấng cứu thế, Mừng vui xum họp mọi già đình. Tạ Huệ Hạnh 谢惠杏 Muà Giáng Sinh 2006, Texas, Hoa Kỳ
聖 誕 節 聖 誕 燈 光 閃 亮 紅 , 平 安 夜 歌 情 意 濃 ; 充 滿 幸 福 加 快 樂 , 永 無 停 奏 人 心 中 . 潘 正 書 Palm Spring, California, U.S.A. – 30 November 2006
MỪNG GIÁNG SINH Tiết trời trở lạnh chuyển giao mùa, Tuyết trắng đồi cao trẻ chạy đùa. Lấp lánh đèn màu đua mừng lễ, Giáo đường, hang đá, với Ba Vua. Giáng Sinh lại đến thêm lần nữa, Tấp nập dòng người đi sắm mua. Ðám trẻ nhôn nhao ao ước muốn, Thân tình qùa lễ chuyền tay nhau. Vương Tuy Thâm 王绥深 Muà Giáng Sinh 2006, California, U.S.A. MỪNG GIÁNG SINH VÀ NĂM MỚI Noel, Noel, Noel, nói đến Noel, Mùa lễ đó thế giới đều ăn mừng. Đèn giăng phố xá sáng trưng, Mọi khu, mọi tiệm tưng bừng kết hoa. Nhạc mừng ngày lễ diễn ca, Tầng tầng lớp lớp vui ca ăn mừng. Mừng cho Thiên Chúa giáng sinh, Ban cho sung túc hòa bình nhân gian. Mừng ngày hội lớn trong năm, Tiệc vui chia sẻ khao ăn linh đình. Mọi nơi an ổn thanh bình, Cùng nhau vui chúc giáng sinh tràn đầy. Chúc nhau những sự mắn may, New year mang tới niềm vui phúc hồng. Tạ Long Nữ 謝龍女 12/2006, Houston, Texas, U.S.A.
GIÁNG SINH CẢM TÁC Đông về gió lạnh tuyết rơi đầy, Chợt nhớ áo len mất ở đây. Ai đó lượm thì xin trả lại, Để em đền đáp công ơn này. Văng vẳng thánh ca mừng Giáng Sinh, Ngày đêm cầu nguyện Chúa thiêng linh . Một hình một bóng vào xin lễ, Ngài xuống trần gian ban thái bình . Diệp Năng Thắng 葉能勝 12/2006 – California, U.S.A * Ðêm đông buốt giá lạnh cõi lòng, Mưa rơi tí tách cạnh bên song. Tâm hồn cô quạnh đầy thương nhớ, Kỷ niệm ngày xưa thật mặn nồng. Giáng Sinh nhẹ bước lại quay về, Ngơ ngẩn hàng thông đứng đợi chờ. Bài hát thánh ca vang vọng mãi, Cuộc đời lữ thứ thật bơ vơ. 5 X. D. 老五 X. D. California, Hoa Kỳ, Muà Giáng Sinh 2006
MỪNG CHUÁ GIÁNG SINH Chúa sinh ra đời giữa đêm đông, Thiết lễ giăng muôn ngọn nến hồng. Nhạc thánh ca vang dâng đức mẹ, Lời dân gọi lớn đón hài đồng. Thiên thần chiếu sáng soi hang đá, Mục tử dò đường nở cõi lòng. Đợi Chúa vô cùng ban chúc phúc, Bình an dưới thế vạn người mong. Từ Nguyệt Hoan 徐月欢 Muà Giáng Sinh 2006, Nha Trang, Việt Nam GIÁNG SINH VẮNG EM Không có em... mùa đông thêm lạnh lẽo, Giáng Sinh này chèo quẽo làm gì đây? Càng thương nhớ buồn đau càng đong đầy, Bởi vắng em!  Không ngày nào đẹp cả. Không có em... con đường về vắng quá, Ði một mình tưởng họa dáng em xưa. Nhiều khi nhớ, chẳng biết sao cho vừa, Lần xuống biển nằm ngữa dưới tà dương. Không có em... như ngựa không dây cương, Chim lạc đàn quên đường về tổ ấm. Chỉ một mình lục đục nhở đã câm, Mong một ngày được hâm chuyện tình cũ. Không có em... như nhà không có chủ, Vắng giọng cười hí hửng lúc ban mai. Giữa ban ngày xóm vắng chẳng còn ai, Và ban đêm canh dài như vô tận. Không có em... anh đây rất ân hận, Cũng chỉ vì mắc bận chuyện đi câu. Nay một mình cô quạnh một đời đau, Kỷ niệm mình đi sâu vào tiềm thức. Ban Mê Lãng Tử 美蜀浪子 Palm Spring, California, U.S.A., Muà Giáng Sinh 2006
Mời đọc Part II *** 请阅读 其二
*** 投稿電子郵件請寄 *** Bài vở, hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org