TIẾU LÂM - 幽 默 (#17)

Phan Chánh Thơ Tiên Sinh Phụ Trách & Sưu Tầm (*)

THƯ GỞI PHAN CHÁNH THƠ TIÊN SINH

Bạn tui,

Cảm ơn lời khuyên của già nghen. Cụ Tú Xương, một trong những thi sĩ có thể nói là "chịu chơi" nhất trong làng Văn Học Việt Nam cũng than thở:

Một trà một rượu một đàn bà,

Ba cái lăng nhăng nó quậy ta.

Chừa được cái nào hay cái nấy,

Có chăng chừa rượu với chừa trà…

Cụ Tú Xương chỉ dám hứa suông thôi:  Có chăng chừa rượu với chừa trà.

Cụ chừa trà chừa rựơu chứ không nói rõ có dám chừa đàn bà hay không. Khổ ghê!!!  Phải chăng Cụ Tú Xương  "nhận ra", một khi gần gũi "cao lâu" mà không rượu không trà thì còn gì là cuộc đời!!!  Cụ hứa nhưng tiếc, và lửng lơ  làm bạn và tui muốn nghĩ sao thì nghĩ. Tùy…

Riêng bạn tui to gan nịnh đầm với "Bu Nó" như sau:

Cà phê thuốc lá với đàn bà,

Ba cái lăng nhăng nó quậy ta.

Bỏ được cái nào hay cái nấy,

Cà phê bỏ được đàn bà… không!!!

Đàn bà của bạn tui, theo nó kể là vợ nó chứ không ai hết nữa. Đàn bà Cụ Tú Xương khác, đàn bà của nó khác. Nó nói, tui ghi lại dùm nó thôi.  Nó đem bài thơ của già khuyên nó, đọc cho vợ nó nghe và nó ngâm:

“Cà phê bỏ được đàn bà… không!!!”

Vợ nó nghe xong cười tít mắt. Bạn nên mừng hay chia buồn cuộc đời nó đây?

Cuộc đời đàn ông chỉ có ba “chấm”:

· Chấm hỏi (?) -- tìm hiểu lúc mới quen;

· Chấm than (!) -- biết hết nên té ngữa; và

· Chấm hết (.) -- vác thánh giá, ngược xuôi đời sống cơm gạo.

Nó đang ở giai đoạn nào đây dzậy?

Tui

Ngô Di

08/27/2006

Bạn tui ơi…

Xin cảm ơn ban điều hành KHAIMINH.ORG. Bạn và Thầy Lại đã bỏ công về bài "Bản Sắc Văn Hoá - Từ Các Nữ Nhân Vật Tiêu Biểu Ở Ba Nền Văn Học" cho người đọc.

Xuống hàng…

Già đừng cứ chơi kiểu thắt họng nghen già. Đăng thì đăng hết luôn đi, ngắt tới ngắt lui làm tui đọc nữa chừng, trong người tức anh ách cứ như trúng thực. Hôm nay thì thoả mãn rồi, cảm ơn già nhiều nghen. Ước gì được đọc những bài tương tự của Thầy Lại như vậy thì hay biết mấy. Thầy Lại hình như có làm bài thơ đâu đó có câu : " Đây Lương Sơn Bá, kìa Chúc Anh Đài" già còn nhớ?

Nhân Thầy Lại có đề cập tới danh sĩ Trương Tịch, nên tui muốn share với “u guys” mà tui đã đọc được. Chờ chút nghen, chạy vô "kho" copy rồi paste liền đây. Chỉ trích đoạn thôi…

Nhắc đến Trương Tịch, người yêu thơ Đường không thể quên được nét trữ tình bàng bạc trong các công trình thuộc thể nhạc phủ. Bài thơ nổi tiếng của ông sau đây tuy có nhan đề là “Tiết phụ ngâm”, nhưng không dấu những niềm rung cảm đẹp với người yêu, gặp gỡ sau khi lấy chồng:

節 婦 吟

君 知 妾 有 夫
贈 妾 雙 明 珠
感 君 纏 綿 意
繫 在 紅 羅 襦

妾 家 高 樓 連 菀 起
良 人 執 戟 明 光 裡
知 君 用 心 如 日 月
事 夫 誓 擬 同 生 死
還 君 明 珠 雙 淚 垂
恨 不 相 逢 未 嫁 時

張 籍


Tiết phụ ngâm

Quân tri thiếp hữu phu,
Tặng thiếp song minh châu.
Cảm quân triền miên ý,
Hệ tại hồng la nhu.

Thiếp gia cao lâu liên uyển khỉ,
Lương nhân Chấp-kích Minh-Quang lý.
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt,
Sự phu thệ nghĩ đồng sanh tử.
Hoàn quân minh châu song lệ thùy,
Hận bất tương phùng vị giá thì.

Tạm dịch thơ

Khúc ngâm của người tiết phụ

Biết em là gái có chồng,
Yêu em chàng tặng đôi vòng minh châu.
Cảm tình quyến luyến thâm sâu,
Giấu trong áo lót lụa màu hoa sen.
Nhà em vườn ngự kề bên,
Chồng là Chấp-kích trong đền Minh-Quang.
Biết tình chàng sáng như gương,
Thờ chồng em quyết giữ tròn thủy chung.
Trả ngọc chàng, lệ rưng rưng,
Hận thời con gái, chưa từng quen nhau!

(Hồ Bạch Thảo)

“Già 6 Lãng Tữ” ngon hén. Dám cho con tim lộn nhịp lộn phèo (1) rồi đứng nhìn trân trân hén. Ngon chứ chơi, to tim chưa?

Tui

Ngô Di

08/21/2006

(1) Chủ đề “Vài Hình Ảnh Nha Trang & Anh Sáu Về Thăm Quê Hương.”