TIẾU LÂM - 幽 默

Phan Chánh Thơ Tiên Sinh Sưu Tầm (*)

当然不吵

--大夫，我和妻子都是脾气很暴躁的人。我们不吵架，日子就过不去. 我应该怎么办?

--我认为，根本原因是精力过剩。契林先生，我建议你一天至少要步行十公里. 两星期之后打电话告诉我. 事情有什么进展. 半个月之后，契林先生打电话给医生. 他兴奋地通过话筒对医生喊道.

--谢谢你，大夫，这一切简直太了不起了!

--和夫人怎么样？还吵架吗?

--当然不吵了，要知道我已经离家一百五十公里远了.

全体起床

有一个人失眠，去看医生。

医生教他用几步催眠法，就是自己睡觉前先对大腿说”睡吧大腿”，再对身体说”睡吧身体”。以次类推这样就能睡著了。这人回家后正在床上这样催眠自己，他的妻子却穿了一件性感内衣出现在他面前，这个人马上从床上蹦了起来，大声叫道：“全体起床，全体起床”

KHI VỢ GIẬN

Hai vợ chồng cãi cọ không thèm nói với nhau một lời.  Anh chồng cần phải dậy sớm đi làm mà nhà lại không có đồng hồ báo thức.  Anh ta liền viết cho cô vợ một mẩu thư:  Hãy đánh thức tôi dậy vào 7 giờ sáng, kẻo tôi đi làm muộn.  Nhưng khi người chồng tỉnh giấc thì mặt trời đã lên cao lắm rồi.  Trên bàn ngủ có mẩu giấy ghi:  Hãy dậy đi!  Đã 7 giờ sáng rồi.

BÚT MÁY LÀM GÌ CÓ TAI

Vì không cẩn thận, Lê đã đánh rơi bút máy lúc nào, Lê rất buồn.
Lan góp ý:
- Bạn nhờ loa phát thanh của nhà trường tìm giúp.
Lê cũng không tin, cứ ngồi bần thần một lúc bỗng bật nói:
- Không được đâu, cái bút làm gì có tai. Làm sao nó nghe được mà về cơ chứ?

焚書坑儒

有一天小寶在上歷史課，
聽到老師在講秦始皇的暴政－焚書坑儒，
就擺出一臉大便臉的樣子，
正巧被老師看到，就問：「小寶，誰惹到你啦？」
小寶對曰：「秦始皇！」
老師問：「為什麼呢？」
小寶曰：「因為他沒把書燒完！」

HẸN HÒ LẦN ĐẦU TIÊN

Một chàng trai lần đầu tiên hò hẹn với bạn gái, không biết sẽ nói chuyện gì, cậu ta hỏi ý kiến người cha và nhận được lời khuyên:

- Có ba chủ đề luôn hiệu quả, đó là: thức ăn, gia đình và triết lý sống.

Họ gặp nhau, sau vài phút im lặng khó nói, cậu ta vào đề:

- Em có thích rau dền không?

- Không - Cô gái đáp và ngồi thừ ra.

Lúng túng, cậu dùng đến chủ đề thứ hai:

- Em có anh trai không?

- Không - Cô gái đáp và càng trở ngán ngẩm.

Chàng trai đã bắt đầu tuyệt vọng, sau khi suy nghĩ rất mông lung, cậu ta khai thác chủ đề cuối cùng:

- Nếu em có anh trai liệu anh ấy có thích rau dền không nhỉ?

- ???

LƯỜI QUÁ

Bà vợ càu nhàu ông chồng đang ngồi đọc báo:

- Tại sao anh không tưới nước cho cho mấy cây cảnh nhà mình?

- Em không thấy là đang mưa như trút nước ấy à?

- Thì mặc áo mưa vào! Sao anh lười thế!

TOY TRAIN CONDUCTOR

A few days after Christmas, a mother was working in the kitchen listening to her young son playing with his new electric train in the living room.

She heard the train stop and her son said, "All of you sons of bitches who want off, get the hell off now, cause this is the last stop! And all of you sons of bitches who are getting on, get your asses in the train, cause we're going down the tracks."

The mother went nuts and told her son, "We don't use that kind of language in this house.

Now I want you to go to your room and you are to stay there for TWO HOURS. When you come out, you may play with your train, but I want you to use nice language."

Two hours later, the son comes out of the bedroom and resumes playing with his train.

Soon the train stopped and the mother heard her son say, "All passengers who are disembarking from the train, please remember to take all of your belongings with you.

We thank you for riding with us today and hope your trip was a pleasant one.  We hope you will ride with us again soon.

She hears the little boy continue, "For those of you just boarding, we ask you to stow all of your hand luggage under your seat. Remember, there is no smoking on the train.

We hope you will have a pleasant and relaxing journey with us today.

As the mother began to smile, the child added, "For those of you who are pissed off about the TWO HOUR delay, please see the bitch in the kitchen."