親愛的, 请妳… YÊU DẤU HỠI…

親愛的, 请妳…

( Dành riêng cho một người... )


親愛的... 請 妳 đừng khóc nữa,
Cho anh xin những giòng lệ chưa rơi.
Uống cạn khô những giọt sầu chờ đợi,
Lời tạ lỗi có chăng cũng là thừa.

親愛的... 請 妳 đừng buồn nữa,
Cho anh xin những ánh mắt u hoài.
Ðem dấu kín dưới đáy lòng khắc khoải,
Dẫu đường đời đôi ngã với gió mưa.

親愛的... 請 妳 đừng than nữa,
Cho anh xin lời quằn quại đau thương.
Với xót xa lấp vùi bên lề vắng,
Và nắng mưa xóa mòn theo sớm trưa.

親愛的... 請 妳 đừng giận nữa,
Cho anh xin lời u uất không vui.
Với ray rứt đốt tan thành tro bụi,
Trôi vào dòng sương khói chớ đẩy đưa.

親愛的... 請 妳 đừng trách nữa,
Cho anh xin những hờn tủi đắng cay.
Với nuối tiếc chôn sâu vùng quên lãng,
Là dĩ vãng xin để vào quá khứ...

親愛的!   我只要妳開心!


Vương Tuy Thâm 王绥深

Tháng 11, Năm 2006, Mỹ Quốc

Người yêu dấu hỡi!  Từ đây tôi sẽ,
Ngừng thôi chờ đợi lệ sầu khóc than.
Ðể người khỏi xốn xang giòng lệ chảy,
Tôi biết đôi ta đã quá mỏi mòn.

Người yêu dấu hỡi!  Tôi không buồn nữa,
Trả về người những ánh mắt u hoài.
Cho lòng khắc khoải nhẹ vơi chuyện cũ,
Ðể đường đời chẳng quỵ với phong ba.

Người yêu dấu hỡi!  Tôi chẳng than nữa,
Những lời quằn quại sẽ được vùi chôn.
Người sẽ chẳng còn nghe lời đau thốn,
Ðể nắng mưa về với gió mây ngàn.

Người yêu dấu hỡi!  Tôi không giận nữa,
Ðể cho đường đời được tí vui tươi.
Những ray rứt được hòa vào cát bụi,
Theo làn sương khói về cuối chân trời.

Người yêu dấu hỡi!  Tôi không trách nữa,
Cả người cùng tôi đắng cay đã nhiều.
Nhìn về dĩ vãng ta cùng quên nhé,
Ðể đời còn lại vui vẻ về sau.

Tạ Huệ Hạnh 谢惠杏

Tháng 11, Năm 2006, Hoa Kỳ

Nếu em buồn, anh xin mang một nửa,
Cuộc tình này anh chia sớt cùng em.
Những dấu yêu vẫn thấp thoáng bên thềm,
Lòng san xẻ những gì anh có thể.

Xin đừng giận người anh yêu một thuở,
Những ái ân mình lỡ đã trót trao.
Cuộc tình nào cũng cay đắng hư hao,
Bao kỷ niệm sẽ đi vào quên lãng.

Em than chi cho lòng thêm cay đắng,
Xa nhau rồi có nhớ cũng bằng không.
Cuộc tình này em đừng mãi ngóng trông,
Chưa kịp nở đã ào theo cơn gió.

Xin đừng trách để lòng anh tự ngỏ,
Yêu em nhiều nên anh mãi vấn vương.
Cõi lòng này nặng trĩu nỗi nhớ thương,
Nhưng lối mộng cũng tan thành mây khói.

Vậy khóc đi em!  Cho dòng lệ chảy,
Ðể vơi đi những dĩ vãng đau buồn.
Khóc nữa đi!  Cho dòng lệ nhẹ tuông,
Hầu cuốn trôi cuộc tình vào quá khứ.

Trần Hưng 陈兴

03 Tháng 11, 2006 – California, U.S.A.

*** 投稿電子郵件請寄 ***

Bài vở, hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org