出塞 XUẤT TÁI

王昌齡《出塞》

秦 時 明 月 漢 時 關 ,

萬 里 長 征 人 未 還 ;

但 使 龍 城 飛 將 在 ,

不 教 胡 馬 度 陰 山 .

( Âm Hán Việt )

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan,

Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn;

Đãn sử Long Thành Phi Tướng tại,

Bất giáo Hồ mã độ Âm san.

Vương Xương Linh

( Chuyển Ngữ )

Trăng Tần ải Hán còn đây,

Xa xôi chinh chiến đến nay chưa về.

Thành Long giá có tướng Phi,

Hung Nô quyết chận quấy rầy biên cương.

*

Còn đây ải Hán với trăng Tần,

Muôn dặm trường chinh mãi ngút ngàn.

Ví phỏng Long Thành Phi Tướng giữ,

Ngựa Hồ (1) há dễ vượt Âm san.

Hàn Quốc Trung 韩国忠

California, U.S.A., Tháng 5, 2007

(1) Quân kỵ mã Hung Nô

Lầu Tần ải Hán còn trăng,

Trường chinh vạn dặm muôn phần rũi ro.

Long Thành được tướng Phi lo,

Núi Âm há dễ giặc Hồ vượt qua.

*

Ải Hán lầu Tần vẫn sáng trăng,

Trường chinh vạn dặm mãi xa xăm.

Tướng Phi mà giữ Long Thành nhỉ,

Vó ngựa Hồ nào vượt núi Âm.

Lương Thuận Mậu 梁順茂

California, U.S.A., 5/2007

Hán quan Tần nguyệt còn đây,

Thân ngoài quan ải mấy ai trở về.

Long thành Lý tướng trấn trì,

Giặc Hồ há dễ cận kề Âm sơn.

*

Còn đấy Trăng Tần quan ải Hán,

Trường chinh vạn lý mấy ai hoàn.

Long thành Lý tướng (2) cầm quân giữ,

Há dễ giặc Hồ vượt Âm san.

Phan Tiên Sinh 潘正書先生

Palm Spring, California, U.S.A., 5/2007

(2) Hung Nô gọi Lý Quảng tướng quân là Phi Tướng

*** 投稿電子郵件請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org