匆匆 – VÙN VỤT

 

 

 

“… 我的日子滴在時間的流里…”

“… ngày tháng cuả tôi đă nhỏ giọt vào ḍng thời gian vô tận…”

 

 

 

 

( Nguyên tác )

 

 

燕子去了,有再來的時候;楊柳枯了,有再青的時候;桃花謝了,有再開的時候。但是,聰明的,你告訴我,我們的日子為什么一去不复返呢?——是有人偷了他們罷:那是誰?又藏在何處呢?是他們自己逃走了罷:現在又到了哪里呢?

 

我不知道他們給了我多少日子;但我的手确乎是漸漸空虛了。在默默里算著,八千多日子已經從我手中溜去;像針尖上一滴水滴在大海里,我的日子滴在時間的流里,沒有聲音,也沒有影子。我不禁頭涔涔而淚潸潸了。

 

去的盡管去了,來的盡管來著;去來的中間,又怎樣地匆匆呢?早上我起來的時候,小屋里射進兩三方斜斜的太陽。太陽他有腳啊,輕輕悄悄地挪移了;我也茫茫然跟著旋轉。于是——洗手的時候,日子從水盆里過去;吃飯的時候,日子從飯碗里過去;默默時,便從凝然的雙眼前過去。我覺察他去的匆匆了,伸出手遮挽時,他又從遮挽著的手邊過去,天黑時,我躺在床上,他便伶伶俐俐地從我身上跨過,從我腳邊飛去了。等我睜開眼和太陽再見,這算又溜走了一日。我掩著面歎息。但是新來的日子的影儿又開始在歎息里閃過了。

在逃去如飛的日子里,在千門万戶的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罷了,只有匆匆罷了;在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?過去的日子如輕煙,被微風吹散了,如薄霧,被初陽蒸融了;我留著些什么痕跡呢?我何曾留著像游絲樣的痕跡呢?我赤裸裸來到這世界,轉眼間也將赤裸裸的回去罷?但不能平的,為什么偏要白白走這一遭啊?


你聰明的,告訴我,我們的日子為什么一去不复返呢?

 

 

朱自清


(原載1922年4月11日《時事新報·文學旬刊》第34期)

 

 

 

 

 

 

 

 

( Chuyển ngữ )

 

 

VÙN VỤT

 

 

Những con chim én đă bay đi, sẽ có lúc lại quay về;  những cây dương liễu đă khô cằn, sẽ có lúc lại xanh tươi; và những cây đào với những nụ hoa tàn tạ, rồi cũng sẽ có lúc trổ hoa trở lại.  người thông minh, bạn hăy nói cho tôi biết, cớ sao ngày tháng cuả chúng ta hễ vụt trôi mất rồi thời sẽ không bao giờ trở lại? -- Phải chăng có kẻ đánh cắp chúng:  Nếu vậy th́ kẻ đó là ai?  Họ giấu chúng ở đâu?  Hay là chúng tự bỏ trốn đi:  Nếu thế th́ bây giờ chúng đă đến nơi nào rồi nhỉ?

Tôi chẳng rơ người ta đă ban cho tôi bao nhiêu ngày tháng; nhưng tôi cảm thấy tay tôi dần dần trống trải.  Trong âm thầm lặng lẽ, tám ngh́n mấy ngày đă  từ trong tay tôi vụt mất.  Như một giọt nước li ti ở đầu mũi kim nhỏ giọt vào biển lớn, ngày tháng cuả tôi đă nhỏ giọt vào ḍng thời gian vô tận, chẳng chút tăm hơi cũng chẳng chút bóng dáng ǵ cả. Bất chợt người tôi toát đẩm mồ hôi (1) và nước mắt tuôn trào.

Những ngày tháng đă trôi đi th́ cũng đă trôi đi mất, những ngày tháng sắp đến rồi cũng sẽ đến.  Giữa đi và đến, chẳng hay chúng hối hả hấp tấp như thế nào?  Buổi sáng khi tôi thức dậy, mặt trời đă vài ba vuông (2) rót xeo xéo nắng mai vào căn nhà nhỏ.  Ông mặt trời cũng có chân nữa, ông ta đang âm thầm chuyển dịch một cách nhẹ nhàng; tôi cũng bâng khuâng ch́m trong những ư nghĩ bâng quơ.  Thế nên – trong lúc rửa tay, thời gian đă từ thau nước trôi đi; trong lúc dùng cơm, thời gian đă từ chén cơm trôi qua; trong lúc yên lặng, thời gian đă từ đôi mắt nh́n chằm chằm trôi mất.  Tôi liền nhận ra rằng chúng trôi đi một cách hối hả, tôi bèn đưa tay ra cố chắn níu, chúng lại trôi khỏi bàn tay ấy, khi trời tối, tôi nằm trên giường, chúng nhanh nhẹn nhảy qua ḿnh tôi bay mất bên cạnh chân tôi.  Rồi đợi khi tôi mở mắt đón lại ánh mặt trời, là xem như một ngày đă qua đi.  Tôi che mặt thở dài. Thế nhưng, bóng dáng cuả một ngày mới lại bắt đầu lướt xẹt qua tiếng thở dài ấy.

 

Trong lúc ngày tháng trốn chạy như bay, cũng như trong thế giới đầy ắp người, tôi có thể làm được những ǵ?  Chỉ có sự bồi hồi, chỉ có sự vội vàng hối hả mà thôi.  Trong tám ngh́n mấy ngày hối hả ấy, ngoại trừ lay hoay, thử hỏi c̣n lại được những ǵ?  Những ngày tháng trong quá khứ như làn khói nhẹ tan theo gió thoảng, như màn sương mỏng bị ánh nắng mai nung vỡ; tôi c̣n để lại những dấu vết ǵ đây?  Mà tôi có để lại dấu vết nào cho dầu chỉ là một vệt tơ trời? (3)  Tôi đă đến với cuộc đời này bằng một tấm thân trần trụi, th́ trong nháy mắt, tôi cũng sẽ trở về một cách trần trụi thôi.  Dẫu biết chẳng phẳng lặng, sao lại cứ phải trải qua chặng đường này không không như thế?

 

Hỡi các bạn  thông minh, hăy mách giùm tôi, cớ sao ngày tháng cuả chúng ḿnh lại cứ đi luôn một hơi không quay lại nhỉ?

 

 

 

Hàn Quốc Trung 韓國忠

California, Hiệp Chủng Quốc, 6/2007

 

 

 

(1)     Tác giả toát mồ hôi v́ không ngờ ḿnh đă mất tiêu cả mớ thời gian mà trong tay vẫn trống không.

(2)     Vuông:  thùng gỗ đong hạt (gạo, đậu…)

(3)     Vệt tơ trời:  Trong không gian, có những lúc nắng to, người ta thấy ánh sáng rọi vào những sợi tơ thật mảnh (như kéo ra từ một cái kén duy nhất, chứ không kéo ra từ 4 hay 6 cái kén khi cần sợi dệt lụa) những tơ ấy lang thang ở độ cao vài chục mét.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bài vở xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

 

 

 

Copyright © 2005 - 2007 KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer