Xa_Xu_1

人既离乡乡不离 ,

离乡不过暂时移 .

乡离便是终身事 ,

梓里何能见减衰 ?

Người đã xa quê quê chẳng xa,

Xa quê bất quá tạm đi ra.

Suốt đời quê vẫn luôn vương vấn,

Đâu dễ làm vơi nỗi nhớ nhà?

5/2005

万里云山故乡离 ,
岁月相摧志不移 ;
琴谱旧曲扣旅人 ,
乡土贴心何曾衰 .

弃民
2005 年 5 月于乔州

Nghìn trùng xa cách cố hương,
Tuổi đời đưa đẩy chí thường không thay.
Nhạc xưa, nốt cũ, giữ tay,
Đất quê vương vấn, không lay lòng này.

Chuyễn ngữ bài Khí Dân

5/2005

离乡与乡离 (其一) XA QUÊ VÀ QUÊ XA