|
(一)
少 小 離 家 老 大 回 ,
鄉 音 猶 改 鬂 相 催 ;
唐 時 摩 詰 今 黃 子 ,
故 舊 誰 能 酌 幾 盃 ?
|
(二)
半 世 徘 徊 故 郡 心 ,
有 旡 知 已 與 知 音 ?
瓊 山 海 瑞 殷 勤 切 ,
四 百 餘 年 好 待 人 .
|
|
(1)
”Ra đi lúc trẻ, lúc già về,
Pha sương mái tóc, giọng phai quê.” (a)
Đời Đường Ma Cật (b), nay Huỳnh tử,
Nâng chén có càn ai rủ rê?
|
(2)
Nửa đời đau đáu nhớ quê hương,
Tri kỷ, tri âm, liệu có không?
Ở chốn Quỳnh Sơn c̣n Hải Thụy (c)
Bốn trăm năm lẻ đợi chờ ông.
|
|
Chú
giải:
a. Hai câu thơ gốc của Vương Duy đời
Đường, sáng tác khi về sống ở quê tổ.
b. Ma Cật: hiệu của Vương Duy (699 - 759)
đời Đường. Ông đổ Trạng
nguyên, làm đến chức Thượng thư Hữu
thừa. Về thơ, nhiều người thích ông
hơn cả Lư Bạch, Đỗ Phủ. Về
họa, ông là tổ sư của họa phái miền Nam
Trung Quốc.
c. Hải Thụy: người Quỳnh Sơn, Hải
Nam, mất lúc 73 tuổi (1587). Ông giữ chức Nam
Kinh Hữu Đô ngự sử là chức giữ việc can
vua và rạch tội quan. Bắc Kinh quan thế nào
th́ Nam Kinh cũng đủ bộ sậu thế ấy,
chỉ khác là khí hậu miền Nam cùng t́nh h́nh dân chúng
(thường nối giáo cho hải tặc, cho lính
thủy đánh bộ của Nhật, nên có quá nhiều
chuyện cho Hải Thụy vạch trần, tố cáo,
rốt cuộc bị băi quan.
Phần II của lời chú giải này mới là đáng
đồng tiền bát gạo:
Nguyên soái Bành Đức Hoài cùng quê Hồ Nam với Mao
Trạch Đông, vừa đồng chí lại đồng
hương nên "ăn cánh" nhau hết ư. Theo
tinh thần "Đông có mầy, tây có tao" Mao cho Bành làm
Tư lệnh đạo quân Kháng Mỹ Viện
Triều rồi gởi "Hoàng thái tử" Mao
Ngạn Thanh sang làm lính kiểng để kiếm lon
tướng khỏi bị so b́. Thái tử quen
thấy lính tráng sợ oai ḿnh nên coi thường bom
mỹ, chết khi đang ngủ trưa, không chịu
chui hầm.
Mao th́ oán ngầm là Bành chơi độc nên khi Bành làm
Bộ trưởng Quốc pḥng, Mao cài bẩy khá
hay: Giao nhiệm vụ
mật cho Bành điều tra thực trạng kinh
tế, báo cáo bằng thư tay chứ không dùng công
văn chính thức. Bành cứ "thẳng ruột
ngựa" vạch hết mọi mặt, chẳng
sợ một ai. Mao đem các thư ấy đúc
làm hồ sơ kết tội Bành là tay sai đế
quốc, âm mưu chống Đảng, giao cho Hồng
vệ binh tha hồ lấy điểm. Diệp
Kiếm Anh, Chu Ân Lai ngậm tăm, biết oan nhưng
thư tay rành rành, cả hai không dám xía vào (thà để
Mao - Giang làm bậy ít tai hại hơn nội chiến!)
Giới cầm bút tung ra vở kịch "Hải
Thụy Băi Quan" để lên tiếng về cái
chết oan của Bành (Ngày nay Mao đang được
Hoàng Khắc Thành điều tra, nhưng Hoàng chưa có
thời điểm thích hợp để công bố
kết quả) (vô số cán bộ trung cấp đang
dùng "tư tưởng sáng ngời của Mao chủ
tịch" để thúc đẩy kinh tế phát
triển, cất cái tay quay đó là kinh tế lăn
đùng như chơi).
|