|
(音樂 – Âm Nhạc)
Beautiful Sunday
CHÚNG TA HÃY CƯỜI
( Kính họa bài Sáu Nụ Cười
cuả thầy N.V.L. )
Ngồi ngẫm nghĩ cuộc
đời sao đẹp lạ,
Vẻ hồn nhiên khi miệng hé môi cười.
Hãy cười lên cho quên hết sự
đời,
Và vui vẻ cho lòng vơi buồn thảm.
Cười duyên dáng ngại ngùng
trông gợi cảm,
Nụ cười dê đểu cáng
thật đê hèn,
Nụ cười tình thơ mộng
muốn làm quen.
Cười thật tươi cho
lòng thêm ấm áp,
Dù cuộc đời có trải qua
bão táp,
Cứ bên nhau chúng ta hãy cùng cười…
Trần
Hưng 陈兴
U.S.A., tháng chín, 2007
*
Đời người có những
lúc thật là lạ!
Gặp phải không may cũng mĩm nụ cười.
Hãy cố gắng để tranh đấu với đời,
Vui vẻ lên cho lòng bớt sầu thảm.
Cười ngọt ngào duyên dáng và gợi cảm,
Chẳng thích nghe tiếng cười kẻ đê hèn.
Chỉ một nụ cười thì đã làm quen,
Mang cho người cảm thấy được ấm
áp.
Thất bại, thất nghiệp, thất tình, bão táp,
Sẽ tan biến nếu nở được nụ
cười.
Tạ Huệ
Hạnh 谢惠杏
Houston, Texas,
U.S.A., 9/2007
*
眉 開 眼 笑 六 豪 女 ,
歡 顏 樂 透 口 嘻 嘻 ;
織 手 同 夢 露 真 情 ,
忘 盡 煩 腦 與 憂 慮 .
Lâm Sơn 林山
Massachusetts, U.S.A.,
9/2007
|
