NGƯỜI MIỀN XỨ LẠ

 

 

 



ầu năm điện thoại bạn b cũ,

Chc tụng cho nhau những tiếng cười.

Sức khỏe dồi do ti lộc đến,

Mọi người trao đổi thật vui tươi.

 

Cho d xa cch bao sng ni,

Anh Bảy vẫn lun nhớ mọi người.

ặc biệt một người miền xứ lạ,

Lun mong người được trọn mười mươi.

 

57

U.S.A., February 2007

 


Lu lắm khng thăm người xứ lạ,
Hỏi rằng người ấy c buồn khng?
C hờn c giận ti khng nhỉ?
Khng thể về xun người đợi trng.
Xin gởi đi lời chc Tết đến,
Chc người được như người mong.
Xinh tươi, trẻ đẹp mi vui vẻ,
Ngăn cch ti, người bởi ni sng.

Tạ Long Nữ 谢龙女
Houston Texas, U.S.A., February 2007

 


Gởi tận bn kia người xứ lạ,
Năm ny c khỏe c vui khng?
Ở đy vẫn nhớ vẫn mong đợi,
Bn đ c thương c ước trng?
Nếu được xin người cho cht nến,
Bn ny hiểu khỏi chờ mong.
Dẫu g mơ mộng cng thương nhớ,
Ngăn cch ngoằn ngoo bởi ni sng.

Thơ Thẩn 徐步
California, U.S.A., 02/2007



Xứ lạ người thương c kẻ trng,
Một người vẫn nhớ vẫn chờ mong.
Bao năm xao xuyến trong tim nhớ,
Thổn thức sầu dng cch ni sng.

Xứ lạ người thương c nhớ chăng?
Mong người phương ấy nhớ cho rằng.
Tnh ta vẫn vậy mong đừng nhạt,
Nhớ mi nụ cười dưới nh trăng.

Xứ lạ người thương sao thiết tha,
Chữ tnh như gi thoảng bay qua.
m ngy trng ngng hoi mơ tưởng,
Lặng lẽ m thầm khẽ bỏ ta.

Trần Hưng 陈兴

California, U.S.A., 02/2007

 


Người thương xứ lạ của anh ơi!
Nhắn gởi cho ta d nửa lời.
Khi nỗi c đơn hoi nối tiếp,
m về sưởi ấm hồn chơi vơi.

Người thương xứ lạ nơi xa xi,
Hy nhớ gim anh một cht thi.
Một cht hương thừa vương mi tc,
Cht tnh st lại trong tim ci.

Người thương xứ lạ ta chờ mong,
D cch xa em vẫn đợi trng.
Lng vẫn thương hoi hnh bng cũ,
Ngy đm giữ trọn mối tnh hồng.

5.X.D. 老五X.D.

California, U.S.A., Thng Hai, 2007


你 我 同 是 異 鄉 人 ,
自 幼 相 識 同 校 門 ;
緣 濃 情 深 意 相 通 ,
是 苦 是 樂 都 誠 懇 .


57

Boston, Massachuset, U.S.A., February 2007


Ti biết được người nơi xứ lạ,
Chung trường, chung lớp lại chung đi.
Trải qua một đoạn tnh tha thiết,
Say đắm đường đời chỉ c hai.
Duyn c hay mnh khng c nợ,
Cho nn chia rẽ ở hai nơi.
Ti đy người đ nhớ nhung mi,
Thi hẹn kiếp sau chung trọn đời.

Tạ Hụ Hạnh 惠杏

Houston Texas, U.S.A., February 2007

 


梁 兄 有 意 英 台 淚 ,
逆 境 束 縛 情 難 歸 ;
古 墓 深 幽 魂 猶 在 ,
天 堂 遥 池 共 相 隨 .


Chu Qun Vũ 周钧裕

美国, 喬治亞州 2007年二月


Lương huynh cố , Anh i khc,
Nghịch cảnh tan thương tnh kh vun.
Cổ mộ su thẳm hồn tự tại,
Thin đng địa ngục hẹn tương phng.

Thơ Thẩn 徐步
California, U.S.A., 02/2007



biết được người nơi xứ lạ,
Một thời chung lối cng chung đường.
T t tản bộ dọc bờ biển,
Cọt kẹt đạp xe dạo phố phường.
Kẻ nọ b b sẽ nhớ mi,
Người kia soảng soảng vẫn hoi thương.
No ngờ "cổ mộ' khng dung chứa,
nh chịu hận đời để vấn vương.

Ban M Lng Tử 美蜀浪子

Palm Spring, California, U.S.A., 02/2007

 


Sơn B, Anh i nơi xứ lạ,
Cuộc tnh tri nổi chia hai nơi.
Hằng đm ln mạng cng tr chuyện,
Mỗi sng gọi phone tm sự chơi.
Sơn B tim ci nơi cuối bể,
Anh i đơn lẻ tận chn trời.
Cao xanh sao nỡ chia đi ngả,
ẹp qu đi thi cả một đời.

Trần Hưng 陈兴

California, U.S.A., Thng Hai, 2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*** 投稿電子郵件請寄 ***

Bi vở & hnh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trch KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org