1
Mưa xuân thấm ướt
ngày sinh nhật,
Ướt cả đồng quê
lẫn phố phường.
Xa tít mù khơi nơi phố nhỏ,
Có người mong mỏi tỏ
lòng thương.
Thơ Thẩn
徐步
California, U.S.A., 03/2007
2
Lòng thương gởi tận đến
phương xa,
Mến chúc người luôn mãi mặn
mà.
Tuổi mới vui hơn năm
tháng cũ,
Ðôi lời nói thiệt nhớ đừng la.
Cao Nguyên
Bá 高原霸
California, U.S.A., 03/2007
3
Ðừng la mạo muội dám thương
xa,
Bởi nhớ bên kia nét đậm
đà.
Năm mới nghĩ rằng
thêm chút nữa,
Ðôi lời mến gởi đến
người ta.
Thơ Thẩn
徐步
California, U.S.A., 03/2007
4
Người ta tuổi mới thích ghê thôi,
Có kẻ mừng vui đứng
lại ngồi.
Gói ghém vần thơ xin gởi tặng,
Mong rằng bến nọ bớt
đơn côi.
Ninh Hoà Tiểu Tẩu 寧和小叟
California, U.S.A., 03/2007
5
Ðơn côi sầu thảm đã quen rồi,
Thêm tuổi già mau chỉ thế
thôi.
Cơn gió đầu xuân lành lạnh
đấy,
Bây giờ chỉ có một mình tôi…
Ban Mê Cô
Nương 美蜀姑娘
Arizona, U.S.A., 03/2007
6
Mình tôi tựa cửa ngó mưa rơi,
Giận kẻ đi xa chẳng
giữ lời.
Khắc khoải nơi đây
còn đợi mãi,
Thân này trọn kiếp chắc chơi vơi.
Hoài Mai
怀梅
California, U.S.A., 03/2007
|