CHIA NHAU

*

 

 

 

Photography by H. Suzuki

 

 

Chia nhau nửa mảnh trăng vàng,
Nửa hồn em giữ, nửa tàn lòng tôi.
Cuộc tình có lúc vỡ đôi,
Vầng trăng vẫn vẹn như hồi thương nhau.


Vương Tuy Thâm 王绥深
California, U.S.A. – 14 November 2006

 

 

 

 

Chia nhau tâm sự u sầu,
Buồn rầu em giữ, còn đâu (anh) thảnh về.
Cuộc tình có lúc thảm thê,
Ráng vài hôm nữa mình kề bên nhau.


Ban Mê Lãng Tử

Palm Spring, California, U.S.A. – 06 October 2006

 

 

 


 Chia nhau lối nhỏ bên cầu,
Ðể anh ra chợ mua trầu gởi qua.
Mai này mẹ gả miền xa,
Ai còn nhớ phút mặn mà đêm thanh?


 Hoài Mai  怀梅

Bắc California, U.S.A. – 14 November 2006

 

 

 

 

Chia nhau một nửa củ hành,
Nếu anh còn nhớ về "Thành" kiếm em.
Anh ơi!  Ðừng hóa hũ hèm,
Củ hành anh giữ hằng đêm ngửi mùi.


Ban Mê Cô Nương  美蜀姑娘

11/2006, Arizona, U.S.A.

 

 

 


Chia nhau nỗi nhớ bùi ngùi,
Trộn vài giây phút đùa vui đầu đời.
Mai này hai đứa hai nơi,
Nhớ về kỷ niệm một thời bên anh.


 Hoài Mai  怀梅

Bắc California, U.S.A. – 11 October 2006

 

 

 

 

Chia nhau một khoảng trời xanh,
Chút mây, chút gió, chút vành trăng cao.
Riêng tôi giữ lấy vì sao,
Bởi yêu trần thế lạc vào nhân gian.


Vương Tuy Thâm 王绥深
California, U.S.A. – 14 November 2006

 

 

 

 

Chia nhau chút nắng hanh vàng,
Sưởi đời bớt lạnh xóa tan đêm dài.
Riêng tôi xin được làm mây,
Bay đi khắp phố đêm ngày thảnh thơi.


Tuấn Phong 俊峰

Bắc California, U.S.A., 14/11/2006,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***  投稿電子郵件請寄 ***

Bài vở xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org