TRUNG THU 2005 -- 鸡年中秋节特刊 – MID-AUTUMN SPECIAL EDITION

 

 

 
Mời xem…

 

TRUNG THU TIẾU LÂM

<more...>

 

 

 

 

嫦 峨

嫦 娥 夜 夜 棒 寒 心,
宫 廣 深 深 淚 諳 飲 ;
空 得 麗 姿 萬 世 慕,
姻 缘 红 線 未 牽 引 .

 

弃 民

2005/08/27 撰文 於喬州

嫦 娥 夢 斷 月 寒 宮,

碧 天 雲 海 孤 枕 夢 ;

只 因 月 老 未 盡 職,

紅 線 情 郎 兩 頭 空 .

 

林 明 胜

2005/08 馬薩諸塞州,波士頓

 

 

燈 籠 比 賽

 

 

在啟明母校求學寒窗歲月裡,只遇到一次,的確只一次而已－燈籠比賽,記得很清楚,那時候我在唸初小六年級那年,在離中秋節尚有一個月左右,學校宣佈全部班際燈籠製造比賽.消息一公開,各班級同學雀耀歡呼,立刻著手製造燈籠比賽籌劃.

 

為了要做燈籠,各班級參與的同學都忙於採購所需要材料: 買竹子,各種顏色玻璃紙,線和漿糊等等....就"大興起做燈籠的偉業"來,由於同學們都沒有做燈籠的經驗,而且是首次(我相信是第一次 ),所以同學們都外非常踴躍熱心.

 

我們班上由我,葉能勝,周德榮,韓業光,賴俊雄(不記得是否還有別的同學被漏掉,抱歉 )來製作和負責.德榮同學有很多製作的創議,業光同學對美術顏色配合有獨到之處,而我,能勝和俊雄同學供應免費的勞力,每天在放學後,都留下來造燈籠,削竹子,拉,彎,绑,剪,貼. ..能做的我們都做到,不該做的也做了(都是新手嘛 ),經過一段辛勤苦幹,我們這群"巧手工匠 "也有作品問世,由周德榮設計的八仙燈籠,韓業光執意要做的龐大蝴蝶燈籠,需要兩人抬.八仙燈籠芬按裝小摩達,裡面的燈籠可以旋轉,蝴蝶燈籠除了龐大体積,加上刻意點綴和適當顏色配合,說實在很漂亮.

 

期待的日子終於來臨,除了燈籠比賽外,校方還準備學生歌舞助興以迎中秋佳節.那天中秋夜晚得老天爺合作,天氣良好,芽莊啟明的董事們和僑領們,老師和同學們雲集一起共度中秋.官方式開幕致詞過後,正式慶祝開始,首先學生分領月餅和飲料,安歸己座觀看晚會歌舞和燈籠表演.各班級的同學順序拿自己班上製作的燈籠,經過由董事和老師的評分團展示自班品.幾乎到了午夜終於知道誰是嬴家,得冠軍是第三屆創造班的阿波羅火箭燈籠( 那年阿波羅十一號登月成功,69年 ) 第二名亞軍是我們班上的八仙燈籠,蝴蝶燈籠也入圍排名第五,成績斐然,同學們都感到興奮和光榮.

 

多少年歲月已流逝,每次看到燈蘢時偶而想起製作燈籠那段令人難以沫滅的時光.光陰不再復返,而那些燈籠下落不明.只剩下是燈籠的那盞燈,一直點燃啟明子弟心目中,到永遠,到永遠.......

 

周 鈞 裕

2005/08/27 撰文 於喬州

 

 

 

 

 

TRUNG  THU

Ô kìa lồng đèn dáng thon thon,
Trà xanh, bánh dẻo xa nước non,
Hôm nay Trung Thu trăng tròn sáng,
Hướng về cố hương, nhớ bà con.

 

Diệp Năng Thắng

08/2005 Nam California

Ðêm nay sao sáng trăng sáng sao,
Ngồi đây ta cắt bánh Trung Thu,
Sum vầy chúng bạn, bình trà nóng,
Bánh nướng, bánh dẻo cùng bánh xu ...

 

Phan Chánh Thơ

08/2005 Sa Mạc Palm Spring,  California

 

 

TRUNG  THU  NHỚ  CON

 

Trung Thu trà bánh đầy bàn,

Nhớ thời thơ ấu bên làng trường xưa…

Lồng đèn ta rước trong mưa,

Say đuà cùng bạn… dư thưà nụ vui…

 

Trung Thu trà bánh đầy bàn,

Ngày qua đứa lớn lên đàng chia tay...  (1)

Lồng đèn đưá nhỏ chẳng hay,

tình thâm huynh muội… nhớ anh khóc oà…

 

Tuyết Sơn Tùng

08/2005 California

 

(1) vô trường nội trú nơi xa

 

 

 

 

TRUNG  THU

Tháng tám trăng thu bánh với trà,
Tội cho cái tuổi đã về già,
Sợ đường, sợ mỡ sợ cao máu,
Thưởng tiết Trung thu chỉ có trà.
Lân địa ngủ vùi im tiếng trống,
Lầu cao che khuất ánh trăng vàng,
Trẻ vui game điện hơn đèn giấy,
Tháng tám Trung thu đã úa tàn.

 

Nam Hàn

California, 2005

 

 

TRUNG  THU

Kỳ lân nhảy múa trẻ reo vui,
Ông địa tung tăng nhảy tới lui,
Con trẻ thắp đèn đi khắp phố,
Mẹ cha sắp bánh cúng ông trời,
Ngày rằm tháng tám trăng trong sáng,
Ðường phố không đèn chẳng tối thui,
Trước cúng sau vui cùng trẻ nhỏ,
Trung thu ăn bánh, uống trà tươi.

 

Cao Nguyên Bá

California, 2005

 

 

中 秋 节

一 團 明 月 照 人 間 .

中 秋 佳 節 亮 满 天 ;

嫦 娥 芳 心 君 可 知 ?

夜 寒 深 閨 令 人 憐 .
秋 色 碎 心 淚 已 乾,
琼 樓 玉 宇 塵 凡 間 ;
山 盟 誓 言 否 相 記,
萬 里 迢 迢 君 早 歸 !

 

叶 能 胜

二零零五年八月 于美国, 加里福尼亞州

 

 

 

TRUNG  THU

Kỳ lân ngọc thố cá vàng,

Ðủ màu, đủ kiểu, tưng bừng nhộn vui.

Hằng năm mỗi độ thu về,

Trường ta tổ chức thi đua ăn mừng.

Múa ca, bóng rổ, đèn lồng,

Từng đoàn, từng đội say hăng trổ tài;

Cố tranh giải nhất mang về,

Vinh danh cho lớp không hề nệ câu.

Ngày nay mỗi độ thu về,

Lòng ta xao xuyến hướng về Khải Minh…

 

Huệ Hạnh

Texas, 2005

 

 

中秋节 *  TRUNG THU