|
|
30 NĂM T̀NH
CŨ
( Riêng tặng
anh “Nắng” )
30 năm chẳng gặp t́nh như đă mất,
Nào ngờ t́nh vẫn sống dậy trong tôi.
Thời gian ngày tháng lặng lẽ mà trôi,
Em có biết muôn đời ta nuối tiếc.
Vết thương ḷng anh tự trách tại sao?
Để em vuột khỏi tầm tay năm ấy.
Cho đôi bên phải cách biệt chia ĺa,
Ḷng ray rứt chẳng bao giờ được
ổn.
30 năm ngược ḍng em lại xuất hiện,
Anh tưởng như trong giấc mộng đang
mơ.
Lặng nh́n em anh tự hỏi thực chăng!
Tự hỏi rằng ḿnh có c̣n duyên nợ?
Mắt em buồn đượm nét khổ u sầu,
Trải qua bao cơ cực của ḍng đời.
Anh càng thù càng ghét chính bản thân,
Tự trách đă bỏ qua bao cơ hội.
30 năm sau trước anh vẫn một ḷng,
Vẫn yêu tha thiết có nguôi bao giờ.
Em có biết "Người yêu nhỏ" của
anh,
Trọn đời vẫn măi ảnh h́nh em thôi.
Huệ
Hạnh 惠杏
Tháng 10, Năm 2006, Hoa Kỳ
|
|
|
|
愛之歌
我沒有騙妳,沒有相欺.
那時候,我還在猶疑.
時光無情悄悄流逝,
愛情從我指間無聲溜去,
回頭要追,人已天涯萬里沓訊.
拎著往日歡笑的回憶行囊
邁向迷茫茫前方,
妳的倩影陪伴空虛心房.
人生大舞台變幻詭譎,
多少人能獲得順心滿意?
願那微風拂走妳的憂鬱.
換上濃郁的溫馨.
讓愛的光芒永遠向妳點燃.
引妳向平坦的旅途,
等待著妳久違的幸福.
歡樂從此和妳相結伴.
辛酸的淚光已被愛吻乾.
美麗笑靨又現璨爛光釆.
有一天,妳我相見,
我不會無言讓妳疑猜.
輕輕擁妳入懷中,
心比心互相傾訴,
讓那首愛歌填滿妳空虛的心房,
讓那首愛歌徹響妳天空
驅逐多年陳澱的憂鬱
讓那首愛歌帶來無限幸福與快樂
妳的眼淚永遠不在流.
讓那首愛歌徹響天空...
讓那首愛歌永無停奏...
永遠,永遠相伴著妳.
讓那首愛歌...
那首愛歌...
Tuư
Tinh 醉星
于亞美利堅合眾國,
2006年10月
|
|
|
|
NỢ T̀NH EM
( Viết hộ một
người. Xin miễn
trả lời những câu hỏi khác. )
T́nh không trọn nhưng t́nh không hề mất,
Ba mươi năm vẫn cất tận đáy ḷng.
Ḍng đời trôi tưởng mọi chuyện sẽ
xong,
Em xuất hiện cho hồn vang tiếng nấc.
Vết thương cũ càng dâng cao chất ngất,
Chắc ông xanh chơi xấc anh kỳ này.
Em xa vời bỗng hiện diện nơi đây,
Mừng hội ngộ mắt cay như dính bụi.
Đời lưu lạc đă nhiều lần buồn
tủi,
Chưa lần nào buồn thúi ruột nát gan.
Giờ mới thương số phận kẻ t́nh
lang,
Giận duyên nợ bẽ bàng anh phải gánh.
Anh nên tiến hay nên mau xa lánh?
Nợ vợ con khó tránh phận làm trai.
Nợ t́nh em anh nợ nặng gấp hai,
Ngày c̣n lại đi cày không trả hết.
T́nh không trọn nhưng t́nh không hề chết,
Từ phút đầu anh mết một ḿnh em.
Lạc bước nhau mới thấy nhớ nhiều
thêm,
Nên mỗi tối đi t́m ly rượu đắng.
Tuấn
Phong 俊峰
10/2006, Bắc California, U.S.A.
|
|
|
|
世間獨有我的她
三十年前... 妳知道嗎?
妳是我夢寐的天使;
蜜蜂繞著因為妳是花,
我後侮不做蜜蜂,
卻做了喑戀的啞吧...
三十年前... 妳知道嗎?
白衣藍裙樸素的天使;
天真的眼晴,
純潔的笑容,
默然己佔領了我的心.
如今,
三十年後妳可知道?
我的心一直在燃燒;
一直尋尋覓覓這綠份,
直到眼花了,
髮霜了,
老態出了...
我的心醉在夕陽的美境,
也習慣了每天徬晚去想妳.
不管滄桑的變化...
我的她...
世間獨有的她!
“A Tḥn” 亞唐
于亞美利堅合眾國,
2006年10月
|
|
|
|
T̀NH
ĐẦU MEN RƯỢU
( Theo cho kịp
chuyến tàu xuyên bang… )
Nào quên
được cuộc t́nh anh mang nặng,
Trong cơn say
loạng choạng… mối t́nh đầu.
Những lỗi
lầm không biết dựa vào đâu,
Khi nghĩ
đến chia sầu cùng men rượu.
Ba mươi
năm những ǵ ḿnh có được?
Đẹp ban
đầu vấp trượt giữa
đường đi.
Em dỗi
hờn, anh ân hận những ǵ?
Đường
đôi ngă bởi v́ ḿnh khờ dại.
Ba mươi
năm nhịp tim c̣n qua lại,
Hôm em cười
là ngày anh vui theo
Thu em buồn là
mùa anh sầu héo,
Bởi tim ḿnh
hoạ reo cùng tần số.
Chục năm
sau, vài chục năm nữa tới,
Con tim này không
mỏi cánh đường bay.
Dẫu chuyện
đời có rẻ khúc quanh dài,
Vẫn thiết
tha nhớ hoài người xưa cũ…
Tuy Thâm 绥深
Tháng
10, Năm 2006, Mỹ Quốc
|
|
|
|
30 NĂM… MỚI… “VÔ ĐỀ”
Thu đến thu đi rồi thu trở lại,
Mỗi lần thu về ngại lắm em ơi.
Những kỷ niệm xưa làm buồn vời
vợi,
Biết nói làm sao? Đợi đến bao lâu?
Ba mươi năm anh vẫn nhớ đắm sâu,
Mùa thu năm ấy sầu đau ngậm ngùi.
Mỗi độ thu về tủi lắm không vui,
Sống mà không hên, rủi nhiều may ít.
Bao năm nay anh muốn được khắng khít,
Bờ môi hồng hôn hít cuộc đời anh.
Nơi xứ lạ anh thay đổi nhiều ngành,
Không nghề nào được hạnh thông suông
chảy.
Kể em nghe anh đây không nói bậy,
Mỗi lần thu về chảy máu trong tim.
Anh cũng muốn cuộc sống được êm
đềm,
Nhưng ông trời không thèm nghĩ đến anh.
Làm ăn buôn bán anh đây không rành,
Thế cho nên phải đành làm công xưởng.
Lương không đủ cứ bị sa thải
thường,
Than cho lắm đau thương nhiều hơn
nữa.
Thế cho nên tạm ngừng nơi đây nhé,
Có một ngày sẽ ghé lại thăm em.
Kể em biết đời anh rất đă thèm,
Em đừng nói "không thèm tin anh nữa…”
Tiếu Tiên Sinh 笑先生
Tháng
10, Năm 2006, Mỹ Quốc
|
|
|
|
BA MƯƠI NĂM T̀NH
CŨ
Ba mươi năm t́nh cũ xin đừng nhắc,
Ích lợi ǵ chỉ khổ cho nhau thôi.
Năm xưa cận kề anh nào có ngỏ,
Nay đà qua rồi than thở làm chi.
Chuyện xưa cũ đă chôn vào dĩ văng,
Tựa đống tro tàn tắt ngỏm từ lâu.
Xin đừng nhóm lại niềm đau tôi xót,
Tôi đây anh đó thêm luống ngậm ngùi.
Ba mươi năm t́nh cũ anh vẫn nhớ,
Nhớ để làm ǵ, ích lợi ǵ cho.
Cho thêm khổ sầu hoặc cho hạnh phúc,
Giờ đây hai đứa hai khúc đường
đời.
Ba mươi năm trôi qua trong lặng lẽ,
Tôi nguyện cầu đôi kẻ sống tươi
vui.
Chuyện xưa cũ xin lui vào dĩ văng,
Chấp nhận về chiều kết bạn tâm giao.
Tâm cang nhẹ nhơm quăng đời c̣n lại,
Hôm sớm thi thơ chẳng ngại phiền hà.
Cùng nhóm bạn già tương thân tương ái,
Ba mươi năm t́nh bạn cũ đâu xa.
Tạ Huệ Quyên 谢惠娟
10, 2006, Houston,
Texas, U.S.A
|
|
|
|
30 NĂM CHỜ ĐỢI
Thu chờ đợi đă
mỏi ṃn năm tháng,
Khi thu về ngao ngán lắm người ơi.
Kỷ niệm xưa trỗi dậy gọi từng
hồi,
H́nh bóng cũ sáng ngời qua đôi mắt.
Từng nỗi nhớ khiến cơi ḷng quặn
thắt,
Mối t́nh đầu đă cắt nát tim đau.
Mùa thu nào hai đứa phải xa nhau,
Chờ gặp lại mà đầu nay đă bạc.
Từ ly biệt đường đời ḿnh lưu
lạc,
Ba mươi năm anh hát bản "Chờ Em".
Ngày qua ngày ôm chén rượu say mềm,
Nên bè bạn chẳng thèm đưa mắt ngó.
Đời hụt hẫng anh như người
đứng chợ,
Sợ tuổi già lấy vợ tránh long đong.
Được nàng thương anh thấy cũng yên ḷng,
Sống tạm bợ giữa ḍng đời êm ấm.
T́nh tưởng chết môi bỗng nghe vị
đắng,
Em lại về như nắng hạ trong anh.
Từng đoạn phim ghi lại chuỗi ngày xanh,
Không duyên nợ nên đành quay bước vội.
Em đừng trách anh không hề chịu đợi,
Ḿnh giận nhau có lợi được cho ai?
Những trông chờ đă phá hủy h́nh hài,
Đây mái tóc có hai màu làm chứng!!!
Hoàng Nam 黄南
Tháng
10, Năm 2006, Mỹ Quốc
|
|
