MỪNG LỄ MẪU THÂN

HAPPY MOTHER’S DAY

( PART III )

*** Bài vở xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG ***

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

MOTHER 的詮釋

M （many）媽媽給了我很多很多

O （old）媽媽為我操心，白髪已爬上了您的頭

T （tears）您為我流過不少淚

H （heart）您有一顆慈祥溫暖的心

E （eyes）您注視我的目光總是充滿著愛

R （right）您從不欺騙我們，教導我們去做正确的事情

遊子 吟
孟郊

慈母手中線 ,

遊子身上衣 ;

臨行密密縫 ,

意恐遲遲歸 .

誰言寸草心 ,

報得三春暉 .

( Âm Hán Việt )

DU TỬ NGÂM

Từ mẫu thủ trung tuyến,
Du tử thân thượng y;
Lâm hành mật mật phùng,
Ý khủng trì trì quy.
Thùy ngôn thốn thảo tâm,
Báo đắc tam xuân huy.

Mạnh Giao

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

( Chuyển Ngữ )

Mẹ ngồi khâu kỹ áo con,
Luôn lo áo mỏng không còn che thân.
Khâu qua khâu lại nhiều lần,
Phòng khi lạc bước lưu chân đất người.
Rằng kia: Ngọn cỏ non tươi,
Khi nào báo đáp nắng trời mùa xuân?

Lương Thuận Mậu 梁順茂

2006, San Jose, California, U.S.A.

Trong tay sợi chỉ mẹ khâu,
Lên đường con trẻ trên thân áo sờn.
Mẹ khâu cho chặt áo con,

Phòng khi về trễ dặm đường phương xa.
Rằng kia: Ngọn cỏ nõn nà,
Bao giờ đền đáp chan hòa nắng xuân…

Hàn Quốc Trung 韩国忠

California, U.S.A. – 2006

Mẹ hiền đan chiếc áo len,

Che thân ấm áp cho con lên đường.

Đường kim mũi chỉ quyện thương,

Mẹ đan cho chặt dặm trường nghìn xa.

Cỏ non xanh bởi nắng xuân,

Tình thiêng Từ Mẫu khó mong đáp đền.

Ngô Tuyết Quyên 吳雪娟

Edmonton, Canada – 2006

Chỉ kim mẹ nắm trong tay,

Hành trang chiếc áo, buồn thay đã mòn!

Nhanh tay khâu vội cho con,

Sợ ngày trở lại vẫn còn lênh đênh.

Người rằng ngọn cỏ lớn lên,

Mấy khi nghĩ đến đáp đền nắng xuân.

Phan Chánh Thơ 潘正书

2006, California, U.S.A.

Trong tay sợi chỉ mẹ may,

Cho con chiếc áo, ấm… ngày ra đi .

Mũi kim sợi chỉ chéo chi,

Mẹ gút cho chặt, phòng khi lỡ đường.

Lời rằng: Ngọn cỏ tỏ tường,

Bao giờ đền đáp tình thương nắng hồng.

Vương Tuy Thâm 王绥深

California, U.S.A. - 2006

Nặng lòng mẹ vuốt chỉ kim,

Con choàng aó ấm rị tim lên đường.

Chỉ đặc lòng mẹ luyến thương,

Con ơi về sớm ngoài vườn mẹ trông.

Nghi chi tấc thảo không lòng,

Xanh màu đền đáp tình nồng thái dương.

Lâm Minh Thắng 林明胜

5/2006, Boston, Massachusetts, U.S.A.

Áo con đường chỉ mẹ khâu,

Con choàng cho ấm che thân lên đường.

Đường kim, sợi chỉ tình thương,

Khâu chặt bên cạnh dặm đường phương xa.

Ai rằng: Ngọn cỏ vô tình,

Tràn đầy sức sống nồng tình thái dương.

Tạ Huệ Hạnh 谢惠杏

2006, Houston, Texas, U.S.A

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

( Cảm Tác )

Ngày từ biệt mẹ đi xa,

Mẹ đan chiếc aó làm quà cho con.

Nâng niu manh aó cho tròn,

Hương xưa vời vợi trong con thuở nào.

Cho con tình tựa núi cao,

Nhớ nhà nhớ mẹ lòng nao nao buồn.

Tình mẹ như nước trong nguồn,

Thâm sâu nghiã nặng con luôn nhớ lòng.

Trần Hưng 陈兴

2006, California, U.S.A.

最近見到諸位把孟郊的名著遊子吟翻譯成越文詩文,使芸芸众众的詩壇加添了不少好詩.諸位熱衷興濃郁地解讀詩意,無意把我詩癮掀開,自知修養和學識有限,忍不住執筆寫寫我對這首詩的拙見,淺陋錯失難免,望諸位高手指點一二.

首先先瞭解孟郊的背景,在人生何種因素中影響他的人生觀和詩文的理想表達.孟郊是名符其實的寒士,他一生被窮苦欺迫,又不肯同流合污,46歲時才考中進士,任的官職不高,雖屢得韓愈等名士提拔,但終極其一身窮困潦倒,始終未能脫離飢寒凍餒之境.

孟郊的詩裡,大部份傾訴窮困愁悶的作品,不過他筆下的傾訴,卻出自一顆真摯和樸質的心,蘇軾讚美他的詩說: "詩從肺腑出."可見一斑.

遊子吟不屬五言句或五言音律詩体,而是該屬於古樂府.觀看其詩,是遊子對母親的思念,想到母親偉大的愛心,母親手裡的針線密密縫著的衣服,那一處沒凝結著母親對遠在天邊兒子的慈愛?全詩是簡明的文藻來描素,只有那顆真摯樸實的心在敲響著,對慈母傾訴著.在文學方面而言,此詩能千古流名,詩的佈局極為完整,詩裡的前句工對下句,對仗工整確實,(密密縫 -- 遲遲歸.寸草心 -- 三春暉).而以寸草比喻子女,春暉象徵母愛的溫暖浩大.詩的成功之處,不管讀者的年齡,身份尊貴或潦倒市井,不論身處何地,每次捧吟此詩就會想起母親的慈愛.

祝大家母親節快樂!

Khí Dân 棄民

2006-05-11 於美国,喬州

MẸ ƠI !

Ai thương con bằng me,

Ai thương mẹ bằng con.

Biển rộng mẹ hơn biển,

Non cao mẹ hơn non,

Sinh con từ lòng mẹ,

Mặc thân xác hao mòn.

Mừng con quên đau đớn,

Ru con giấc no tròn.

Mẹ ơi!

Bập bẹ con gọi mẹ,

Mớm con từng hạt cơm.

Dìu con đi từng buớc,

Vui nhìn con lớn khôn.

Những khi con đau ốm,

Mẹ thao thức đêm trường.

Vuốt ve con từng chút,

Mẹ trao trọn tình thương.

Mẹ ơi!

Con vưà tròn tuổi thơ,

Ngồi trong lớp mẹ chờ.

Con gọi mẹ “cô giáo”,

Vần ê, a, i, tờ.

Đêm mưa con sợ gió,

Mẹ buông màng cài then.

Ầu ơ ru con ngủ,

Núi rừng cũng bình yên.

Mẹ ơi!

Năm con tám tuổi đầu,

Trời đất ngập thảm sầu.

Con chạy theo linh cửu,

Khóc Mẹ lòng con đau.

Ngoại ôm con ngồi khóc,

Cháu mồ côi rồi sao?

Ai ru con giấc ngủ?

Ngày tháng sẽ hư hao.

Mẹ ơi!

Mẹ là bầu trời cao,

Trong sáng hiền ngọt ngào.

Tình mẹ thiêng liêng qúa,

Như đất trời trăng sao.

Con hằng đêm nhớ me.,

Thầm khóc mỗi chiêm bao.

Mất mẹ mất tất cả,

Mất cả bầu trời cao.

Ngô Tuyết Quyên 吳雪娟

Edmonton, Canada, 05/2006

在每一年中, 最美好和令人思念的母親節又來到了.

每個人都有一位世界上最偉大的女性. 這就是母親. 她擁有一切最美妙的詞彙 -- 溫柔, 善良, 慈愛集于一身. 用熱情和寬厚去培育撫慰著她的儿女們, 茹苦含辛, 毫無怨言, 這就是母愛.

也許我們可以忘記許許多多的事情. 如相聚匆忙的戀人. 無關重要的朋友. 而母親卻永遠都是儿女心中一尊永恒的愛的偶像. 我們一定要思念一輩子.

祝願天下所有的媽媽

母親節快樂！

Nguyệt Hoa 月華

于越南, 芽荘, 2006年5月

MẸ TÔI

( Kính tặng mẹ Diệp Nguyệt Nga nhân ngày Lễ Mẫu Thân. )

Mẹ tôi mẹ Việt gốc Hoa,

Dáng mẹ thanh nhã, là hoa thiên đường.

Mẹ thường đau ốm thấy thương,

Nuôi con vất vả đảm đương chu toàn.

Vui mừng con trẻ thành nhơn,

Công ơn của mẹ rộng hơn biển trời.

Vu Quy lạy mẹ, lệ rơi,

Con đi thương nhớ mẹ tôi suốt đời.

Thái Ngọc Quyên 蔡玉娟

5/2006, Australia

NGƯỜI MẸ HIỀN

Kính tặng các mẹ hiền

Tuyết Nga, Tuyết Quyên, Huệ Quyên, Huệ Hạnh, Nguyệt Nga & Ngọc Hoa

Nhớ xưa duyên dáng mặn mà,

Dáng người mảnh khảnh kiêu sa má đào.

Xuân thời con gái qua mau,

Bây giờ lấm tấm điểm màu tóc sương.

Đôi vai trĩu nặng can trường,

Gánh gồng trọng trách tình thương tràn đầy.

Lo đàn con dại từng giây,

Làm con gà mái che bầy gà con.

Gieo neo thao thức hao mòn,

Nguyện cầu con trẻ hiếu ngoan nên người.

Từ bi lòng mẹ biển khơi,

Cho con tất cả cuộc đời mẹ yêu.

Lưu Kỳ Phong 刘奇峰

2006, Mỹ Quốc

NGƯỜI MẸ Ở MỸ

Ở quê nhà mẹ tảo tần vất vả,
Qua Mỹ rồi mẹ càng khổ nhọc hơn.
Vì gia đình mẹ đánh mất tuổi son,
Sáng thức sớm mẹ phải lo cơm nước.

Con đi học một tay mẹ đưa rước,
Ðánh thức con mỗi buổi sáng đúng giờ.
Dọn điểm tâm mẹ nôn nóng ngồi chờ,
Thay quần áo cũng phải chạy thật vội.

Chờ school bus mẹ cùng con đứng đợi,
Vô sở làm cũng tám tiếng như ai.
Con chưa nghe mẹ than ngắn thở dài,
Tan xưởng về lo chở con cho kịp.

Bước vô nhà, mẹ đi ngay vào bếp,
Lo chiên xào nấu nướng cộng nồi canh.
Cơm nước xong còn dạy trẻ học hành,
Con ngủ rồi mẹ lục đục clean up.

Xếp đồng phục cho con mai đến lớp,
Hơn mid night mẹ mới được thở phèo.
Cuối tuần đến mẹ chỉ shop đồ sale,
Lo tiết kiệm để chồng, con được lợi.

Chờ con lớn mẹ hằng ngày ngóng đợi,
Bao khổ cực mẹ coi như chuyện thường.
Mẹ ở Mỹ đáng kính trọng, đáng thương,
All the LOVE con dành riêng cho Mẹ!