鳴謝書

書致旅居世界各地華人、移居海外及本地的芽莊鄉親們，

此次坐落于越南芽莊市延慶縣的關聖帝廟百年大重修，承蒙諸君不分原居地，不分宗教信仰，不分幫派籍貫，共同熱心奔波籌款，慷慨解囊捐助，精神可嘉。經過芽莊鄉親們不辭勞苦，同心協力的籌備，歷時數月後，重修工程如期圓滿完成。如今的關聖帝廟莊嚴壯觀，氣象非凡，堪為崇拜中華文化，膽仰關聖忠烈、萬古流芳的膜拜聖地，同時也是芽莊市的觀光景點。

關聖帝廟得到慶和省政府頒授省級歷史文化古蹟的美譽，當之無愧。這是仰賴於海內外諸君心懸故里，熱心公益，精誠團結。遠如國外的歐美，澳洲，臺灣，近至國內的西貢，六省及芽莊本地不乏熱心同胞，為此工程出錢出力，踴躍支持。在此不能一一枚舉和道謝。因此本人預定把諸君樂捐芳名，立碑供于廟內，公諸於世，以資表揚。

在此也特別鳴謝啟明兩個網站及成員默默的付出，文圖並茂地修書介紹本廟歷史，宣揚重修活動，並到處積極呼籲籌款，信息才能迅速地傳達世界各地每個熱心慈善公益的讀者。

本廟曾於元月廾七日，即農曆十二月初九開張落成，並慶祝省政府頒授歷史文化古蹟的封號。落成典禮盛況空前，非常熱鬧，當日的活動相片將會公佈于網上，數碼光碟也會寄到世界各地給大家共賞。

關聖帝廟不僅是芽莊廣東幫的祖業，還象徵著華夏文明在世界上的廣泛流傳，象徵著諸君對傳統文物的維護和愛心，以及代表芽莊華人的驕傲。如有機會回芽莊旅遊，請順道到關聖帝廟上一柱香，回顧諸君為此莊嚴寶殿所付出的貢獻。

廣東會長鄭成龍 敬上

2007年2月13日

(Photos) 芽莊關聖帝廟(重修)落成典礼相片 (其二)

(Photos) Hình Ảnh Lễ Khánh Thành (Trùng Tu) Chuà Ông Quan Thánh (Part II)

(Photos) 芽莊關聖帝廟(重修)落成典礼相片

(Photos) Hình Ảnh Lễ Khánh Thành (Trùng Tu) Chuà Ông Quan Thánh

重修關聖帝廟 – CHUÀ ÔNG QUAN THÁNH

Hình Chuà Ông (Quan Thánh) – di tích cấp tỉnh, thành phố -- đang được trùng tu

慶和省, 芽莊市, 延慶縣之關聖帝廟始建於清咸豐六年(丙辰年1856), 由一批華人從廣東省惠洲縣移民定居於芽莊市延慶縣, 為當時僑賢吳雄太老先生所建立.

在1896年, 光緒3年(丙申年)初修, 相距40年之遙. 歲月無情, 關聖帝廟, 多年失修保護, 摧毀日甚. 在2006年11月23日, 榮幸獲得慶和省政府當局承認頒與本廟為歷史, 文化, 古蹟之遺產.

芽莊華裔僑胞, 鑒於關聖帝廟乃先僑艱辛創建產業, 百餘年來既為全芽莊市(五幫)華僑精神支柱供奉聖廟, 世代香火盛傳, 福澤後代子孫. 故此之由於2006年(丙戍年), 芽莊華人決定大重修關聖帝廟(己相距整整110年)與初建相距150年之遠. 經多時詳細籌劃方案, 並承芽莊及國內人士熱心解囊捐款. 大重修關聖帝廟, 目前已臨峻工階段, 頹壞多年關帝聖廟始復原貌, 繼續為芽莊華裔僑胞精神信仰廟宇.

唯關聖帝廟大重修所需之金, 遠超本幫預估之計. 雖得熱心僑胞奔波呼籲, 所募得金額, 尚未足大重修聖廟所需之數. 今特向旅居海外我芽莊華裔鄉親, 各界熱心人士念先賢精神產業, 能伸出援助之手, 解囊相助, 海內外攜手共讓勝舉, 共同完成此神聖任務,善舉留芳, 德澤無邊矣!

謝謝大家!

芽莊市廣東幫幫長 鄭成龍 簽名

2007-01-15

Nha Trang, ngày 15 tháng giêng năm 2007

Kính gửi: Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

Đầu tiên, Sênh Long xin giới thiệu về lịch sử thành lập di tích miếu Quan Thánh (Hội Quán Quảng Ðông) tại thành phố Nha Trang, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa, cho các anh chị được rõ:

Miếu Quan Thánh (Hội Quán Quảng Ðông) do cụ Ngô Hùng và một nhóm người Hoa từ Huệ Châu, Quảng Ðông, Trung Quốc di cư sang Việt Nam xây dựng vào năm 1856 (Bính Thìn), dưới đời vua Hàm Phong, năm thứ 6, thuộc triều đại Mãn Thanh.

Tính từ ngày xây dựng ngôi miếu đến nay, thời gian đã trải qua đúng 150 năm. Vào năm 1896 (Bính Thân), dưới đời Quang Tự, năm thứ 3, ngôi miếu được trùng tu lần thứ nhất. Đến tháng 8 năm 2006 vừa rồi, đúng 110 năm (1896-2006) tính từ đợt trùng tu thứ nhất, ngôi miếu được đại trùng tu lần nưã với dự tính ban đầu khoảng 400 triệu đồng tiền Việt Nam (tiền quỷ đang có). Tuy nhiên, hiện nay số tiền trùng tu đã vượt số tiền dự tính.

Sênh Long xin đại diện Hội Quán Quảng Ðông (miếu Quan Thánh) nhờ Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG đăng lên web hầu kính mong quí vị hảo tâm lạc quyên để hội quán tiếp tục hoàn thành công đức này. Nếu quí vị nào muốn biết thêm chi tiết về việc trùng tu miếu, xin liên lạc trực tiếp với Sênh Long theo số điện thoại ghi phiá dưới.

Thành thật cảm ơn và kính chúc quí vị an khang, vạn sự như ý!

Hội Trưởng Hội Quán Quảng Đông: Trịnh Sênh Long (kí tên)

Điện Thoại: 0913461764 hoặc 0982031558

Quyên tiền trực tiếp về Việt Nam xin liên lạc:

Trịnh Sênh Long

Nha Trang, Việt Nam

Điện Thoại: 0913461764

Quyên tiền ở Mỹ xin liên lạc:

Vương Tuy Thâm

Alhambra, California, U.S.A.

Email: ttvoung@yahoo.com

Thời hạn cuối để quyên tiền:

Ngày 8 tháng 2 năm 2007

( Xin chú ý: Thời hạn được chấm dứt sớm hơn dự tính !!! )

GHI CHÚ:

1. Vương Tuy Thâm, thành viên cuả Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG, chỉ nhận & chuyển giùm tiền, không nằm trong ban trùng tu miếu.

2. Mọi thắc mắc về chi tiết trùng tu miếu, xin liên lạc trực tiếp với Trịnh Sênh Long theo số điện thoại ghi trên.

3. Danh sách lạc quyên sẽ được đăng công khai, minh bạch, và lần lượt cập nhật trên web KHAIMINH.ORG.

(Photos) 重修關聖帝廟相片 Một Số Hình Ảnh Trùng Tu Chuà Ông (Quan Thánh)

Last update: 08 February 2007

捐款芳名(越南)

DANH SÁCH LẠC QUYÊN (Trịnh Sênh Long thu nhận ở Việt Nam)
姓名 Họ & Tên	Số Tiền (VND)	Ghi Chú
陈燿祖老师 Thầy Trần Diệu Tổ	10000000 đ
鄭成龍 Trịnh Sênh Long	10000000 đ
徐家灶(艺成) Từ Cửu (Nghệ-Thành)	$200.00 AUD	Australia
华春1號(船名)	1000000 đ	Taiwan
鄭成葵 Trịnh Thành Quỳ	2000000 đ
Nguyễn Chí Công	1000000 đ
Phan Ngọc Hiên	500000 đ
Ông Bà Nguyễn Hữu Đức	1000000 đ
Nguyễn Mạnh Điền	1000000 đ
Lý Ngọc Sang	500000 đ
Trần Xuân Hùng	1000000 đ
Bành Thị Kim Khanh	1000000 đ
Châu Phước	1000000 đ
Nguyễn Thị Mỹ Lộc	500000 đ
林得财	6000000 đ	Taiwan
童明德	3000000 đ	Taiwan
蔡朝根	2000000 đ	Taiwan
林孝仁	2000000 đ	Taiwan
鄒翔雲	1000000 đ	Taiwan
陈義芳	1000000 đ	Taiwan
陈水旺	1000000 đ	Taiwan
楊裕益	200000 đ	Taiwan
鄭斯光	2000000 đ
阮德成 Nguyễn Đức Thành	1500000 đ	Hongkong
黎国民 Lê Hà	1000000 đ	Germany
吕素月	1000000 đ	Holland
翁建成	2000000 đ
鄭氏宗親會(定館)	1000000 đ
张存信	$1500.00 USD	Taiwan
陈锦童	$300.00 USD	Taiwan
黄南宏	$300.00 USD	Taiwan
梁玉英 Lương Lệ Anh (Nghệ Thành)	$200.00 AUD	Australia
黄英明	$100.00 AUD	Australia
谢振業夫妇	$100.00 AUD	Australia
罗秀芳	$100.00 AUD	Australia
罗秀霞	$100.00 AUD	Australia
罗伟坚合家	$100.00 AUD	Australia
文运辉先生合家乐捐	$3000.00 AUD	Australia

捐款芳名(美國)

DANH SÁCH LẠC QUYÊN (Vương Tuy Thâm thu nhận ở Mỹ)
姓名 Họ & Tên	Số Tiền (USD)	Ghi Chú
谢惠杏女士 Tạ Huệ Hạnh	$100.00
周鈞裕先生 Châu Quân Vũ	$100.00
林明胜先生 Lâm Minh Thắng	$100.00
黄耀&子女 Huỳnh Diệu & Các Con	$170.00
葉能胜先生 Diệp Năng Thắng	$100.00
韓長光先生 Hàng Trường Quang	$30.00
蔡孝忠先生 Thái Hiếu Trung	$50.00
吳楊孝先生 Ngô Dương Hiếu	$100.00
谢振湖先生 Tạ Chấn Hồ	$200.00
韓国平合家 Gia Đình Hàng Quốc Bình	$500.00
韓红女士 Hàng Hồng	$100.00
吳素玉女士 Ngô Tố Ngọc	$50.00
韓国忠先生 Hàn(g) Quốc Trung	$100.00
陈方秋菊女士 Trần Phương Thu Cúc	$30.00
陈家辉先生 Trần Gia Huy	$30.00
陈春兰女士 Trần Xuân Lan	$50.00
陈家珍女士 Trần Gia Trân	$50.00
陈家庆女士 Trần Gia Khánh	$50.00
阮 Lisa女士 Nguyễn Lisa	$20.00
黄 Cindy女士 Huỳnh Cindy	$50.00
吳雪红女士 Ngô Tuyết Hồng	$50.00
吳雪香女士 Ngô Tuyết Hương	$50.00
楊富强合家 Gia Đình Dương Phú Cường	$100.00
葉能群合家 Gia Đình Diệp Năng Quần	$50.00
謝肖娥女士 Tạ Siêu Nga	$50.00
潘家墉先生 Phan Gia Dùng	$200.00
潘正書先生 Phan Chánh Thơ	$50.00
陈兴先生 Trần Hưng	$50.00
吳雪娟合家 Gia Đình Ngô Tuyết Quyên	$100.00
潘正明先生 Phan Chánh Minh	$50.00
梁顺茂先生 Lương Thuận Mậu	$100.00
王綏深先生 Vương Tuy Thâm	$50.00
韓国民先生 Hàng Quốc Dân	$50.00
林鸿褆先生 Lâm Hồng	$30.00
林尤誇先生 Lâm Du Khoa	$30.00
符和乐先生 Phù Hoà Lạc	$100.00
韓界光先生 Hàn Giới Quang	$50.00
Tổng Cộng 总共 Total	$3140.00

Thời hạn cuối để quyên tiền:

Ngày 8 tháng 2 năm 2007

( Xin chú ý: Thời hạn được chấm dứt sớm hơn dự tính !!! )