THU CHỚM | THU CẢM

 

 

 

 

 

 

 

 

THU CHỚM

 

Thu chớm đường qu, cảnh vắng tanh,

Thi nhn say đắm ước duyn lnh.

Vườn đo thưa sắc vương hoa thắm,

Ng hạnh phai mu luyến bp thanh.

Dng liễu bn thềm xy mộng đẹp,

Chm my trước gi đắp trời xanh.

Đn chim tung cnh đa sn vắng,

n lượn vườn ai quyện l cnh.

 

*

 

L cnh rơi rụng ốm thn cy,

Bướm ngủ bờ vai gối tc gầy.

Nhạn trắng vờn chim vng ni trc,

Nai vng bơi suối ngng trời my.

Dung Thu bng ngả, hn chn cỏ,

Dng Hạ hồn nghing, nhẹ gt hi.

Thung lũng đường lng thưa nụ thắm,

Hồn qu nhung nhớ ci lng say.

 

 

Du Sơn Lng Tử 遊山浪子

Bắc California, U.S.A., Thng 9, 2007



 

 

 

Lng say nhớ buổi chạy đua diều,

Hớn hở vui đu bước vẹo xiu.

Gi cuốn dy căng khoe chục kế,

Tay du nhợ rối trch trăm điều.

Bn anh gi gạo bung cu ht,

Cạnh bạn lu b dạo khc tiu.

Mảnh ruộng hiền ho thơm ngt la,

Đường qu rộn r lc trời chiều.

 

*

 

Trời chiều l u nhuộm hong hn,

Lữ khch đăm chiu rảo bước dồn.

Kiếm qun ăn nhờ su cuối phố,

Tm phng ngủ tạm tận đầu thn.

Nhn my ảm đạm vy triền ni,

Ngắm nắng xanh xao bm gc đồn.

Ước đĩa măng non chờ sng mắt, (1)

Min man đy dạ nỗi bồn chồn.

 

 

Cao Nguyn B  高原霸

California, U.S.A., September 2007

 

(1) Mượn :

Thu ăn măng trc đng ăn gi,

Xun tắm hồ sen hạ tắm ao.

 

Nguyễn Bỉnh Khim

 

 

 

 

THU CẢM

Dạo bước rừng thng, nhớ cố hương,
Chiều bung man mc giấc min trường.
Thin thai bng hạ sầu hoa lệ,
Thế tục hồn thu luyến cảnh đường.
Trời tm vầng my hoang sng biếc,
Đất vng thảm l dại tnh vương.
Uyn ương cch biệt đời xa xứ,
Vọng tưởng qu xưa mộng dng thường.

 

Du Sơn Lng Tử 遊山浪子

Bắc California, U.S.A., Thng 9, 2007

 

 

 

 

 

*** 投稿電子郵件請寄 ***

Bi vở & hnh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trch KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

http://KhaiMinh.org