*

 

 

 

 

 

謝謝各界愛護與支持!

 

氣候已開始轉凉, 偶爾令人感到細微的寒意.  可是天高氣爽的秋天, 和變透黄迷人的片片楓葉樹, 空氣中彌散浪漫清凉的訊息.  換舊更新之際, 讓人体念季節更换, 使人心靈舒暢與深深感懷, 充滿新的期望等待.  啟明網站也在適逢令人興奮的期望氣氛中慶祝成立二週年紀念.

 

回顧一年, 每一天的流逝, 啟明網站毫無疑問地邁出更健穩的脚步.  在時光的薰陶培養, 每天愈茁愈壯, 更能有效發揮為海内外校友僑領服務與貢献.  而啟明網站能採取得如此成果, 全得自師長(在此特别感謝黄日輝校長, 吳文賴老師所寄來豐富的詩書畫, 和散文), 僑領和國内與分散在世界各地熱情校友長久以來的支持敦促和鼓勵.  或是來稿抒情敘舊, 缅懷家鄉故校, 或發表異鄉生活打拼的辛酸成敗, 或是人生旅途冷暖得失... 或是來函來電對網站的運作和宗旨, 提供了不少的寶貴建議.  而校友寄投發表的每一篇作品, 不管是散文或詩, 是中文或越文, 每一篇都代表校友心聲的呼喚, 是真情的流露.  更不值懷疑師長, 校友每一篇作品是啟明網站園地赖以生存的灌溉肥料.  每一篇點綴啟明網站多采多姿文苑.

 

從熱情無私為往日僑領師長和校友作联繫橋樑外, 也為國内芽莊啟明華文中心, 奔波筹備計劃重建啟明學校面臨困境過程作出忠誠報導.  本啟明網站努力不輟為提升更好的素質水準, 在網站園地裡提供校友怡心曠神的作品.

 

啟明網站全体仝仁一直堅信, 我們啟明子弟曾經在芽莊故鄉擁有過一段温馨綺麗的時光.  不管往後我們身在何處, 流浪何地, 那段黄金時代的記憶, 天涯海角, 永世相伴.  相信啟明校友珍惜這份感情遺産倍加重視, 若能撰文與各界校友分享, 無疑更上一層樓.  本網站祈盼且等待芽莊啟明華文中心新秀的作品. 能如此, 海内外皆一家也.

 

謝謝各界愛護與支持!  顺祝大家身体健康!

 

 

啟明網站 编輯部全体 仝仁

2006年10月25日

 

 

 

Dear former teachers, KhaiMinh Alumni, and visitors,

 

Our website's second anniversary is around the corner. During the year, KHAIMINH.ORG has achieved some very encouraging steps in serving KhaiMinh community in the theme of "ALMA MATER & FRIENDS". The website has grown based on warm and voluntary support/help from former teachers, KhaiMinh alumni and friends.

 

We sincerely appreciate your support/help from the bottom of our hearts to mark this exciting milestone.  We need your continuous support/help so we can grow further to serve our KhaiMinh community better in the future to come.

 

Sincerely yours,

 

KHAIMINH.ORG

general@KhaiMinh.org

 

 

 

 

 

 

 

 

11/11/2006

 

 

恭 賀 啟 明 網 站 成 立 兩 週 年 誌 慶 !

 

 

 

陈克雲 * 庞兰冰 * 韩国平 * 陈家美 * 陈志远 * 陈家珍

*

蔡继立 * 潘小菁 * 符和進 * 潘小芳 * 邝兆龙 * 韩红

*

黄素冰 * 何月環 * 吳素玉 * 吳雪香 * 吳雪红

 

2006/10/11敬賀

 

 

 

 

 

祝 賀 啟 明 網 站 成 立 兩 週 年 誌 慶 !

 

 

 

芽莊華人會館 仝人 敬賀

越南, 芽莊市, 2006年10月21日

 

 

 

 

 

祝 賀 啟 明 網 站 成 立 兩 週 年 誌 慶 !

 

 

 

芽莊啟明華文中心 仝人 敬賀

越南, 芽莊市, 2006年10月21日

 

 

 

 

 

啟 明 網 站 二 歲 祝 賀

 

 網 站 長 二 年 ﹐

 詩 文 情 無 邊 。

 紀 念 重 重 到 ﹐

 顯 現 如 目 前 。

 

 網 站 長 二 年 ﹐

 心 和 志 又 堅 。

 深 情 遭 挫 折 ﹐

 世 局 遇 倒 顛 。

 

 網 站 長 二 年 ﹐

 啟 明 情 結 連 。

 雖 關 山 阻 隔 ﹐

 雖 滄 海 桑 田 。

 

之 一

於 越 南 2006 年 11 月

 

 

 

 

Trang web trải hai năm,
Thơ văn t́nh chứa chan.
Kỷ niệm về tấp nập,
Hiện trước mắt ngổn ngang.

Trang web trải hai năm,
Chí bền, ḷng chung ḷng.
T́nh thâm mặc thử thách,
Thế cuộc mặc ḅng bong.

Trang web trải hai năm,
Khải Minh càng kết đoàn.
Dầu quan san cách trở,
Dầu dâu bể đa đoan...


Ngô Văn Lại  吳文赖

Tháng 11, 2006, Việt Nam

 

 

 

 

 

 

 

 

祝 賀 啟 明 網 站 成 立 兩 週 年 誌 慶 !

 

 

 

芽莊啟明中學 第六屆(1970/1973) 春光班 校友 敬賀

2006年11月2日

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11/11/2006

 

 

CHÚC MỪNG SINH NHẬT WEB KHẢI MINH

 

Vơng nhà tươi sáng măi tươi sáng,

Sinh nhật năm nay hai tuổi đời.

Chúc, chúc vơng nhà tiến triển mạnh,

Dồi dào phong phú văn, thơ, thi.

 

Là nơi trường Khải nối liên lạc,

Bè bạn, cô, thầy trường Khải Minh.

Đất khách xứ lạ vẫn tụ lại,

Trên web trường Khải đẹp lung linh.

 

Một ngày một mạnh vững lên măi,

Bốn bể chân trời đều biết tin.

Trường Khải thân thương, thân ái đó,

Trường tồn giữ măi niềm tươi xinh.

 

Tạ Hụê Hạnh  谢惠杏

10/2006, Houston, Texas, U.S.A.

 

 

 

 

恭 賀 啟 明 網 站 成 立 兩 週 年 誌 慶 !

 

祝 賀 網 站 滿 兩 載 ,

斐 然 成 績 結 英 才 ;

網 頁 花 開 香 撲 鼻 ,

聲 譽 遠 播 揚 四 海 .

 

林 明 勝 敬 賀

11 October 2006, Boston, Massachusetts, U.S.A.

 

 

 

 

恭 賀 啟 明 網 站 成 立 兩 週 年 誌 慶 !

 

啟 明 網 站 兩 週 年 ,

貢 獻 校 友 每 一 天 ;

詩 書 幽 默 怡 心 田 ,

敬 請 眾 友 入 連 綿 .

 

潘 正 書 敬 賀

Palm Spring, California, U.S.A. – 11 October 2006

 

 

 

 

MỪNG SINH NHẬT KHAIMINH.ORG TR̉N 2 TUỔI

 

Chúc mừng web nhà được hai năm,

Khải Minh dot Org làm việc chăm.

Mục đích đoàn kết t́m bạn cũ,

Cây nhà lá vườn hương vị thanh.

H́nh ảnh phong phú, tin tức lẹ,

Thầy, cô,  bạn học thường viếng thăm,

Kính chúc tất cả vạn cát lành,

Ḷng luôn vui cuời, mặt như trăng.

 

Diệp Năng Thắng 葉能勝

10/2006 – California, U.S.A

 

 

 

 

CHÚC MỪNG SINH NHẬT KHAIMINH.ORG

 

Chúc mừng web Khải tṛn hai,

Ĺa quê xa xứ ba mươi năm rồi.

Nhớ trường bè bạn, cô, thầy,

Xa xôi liên lạc một mai sẽ rời…

May Sao!  Web Khải ra đời,

Năm nay tính đă được hai tuổi tṛn.

Khải Minh web khóa Xuân Quang,

Đưa thông, tin tức bốn phương nối liền.

Bạn bè góp mặt thường xuyên,

Cô, thầy liên lạc t́nh thân thuở nào.

Ân t́nh những tưởng nhạt nḥa,

May nhờ web Khải chẳng vào một mai.

Cho tôi cung chúc vài lời,

Mừng cho web Khải măi hoài tiến xa.

 

Tạ Huệ Quyên 谢惠娟

10, 2006, Houston, Texas, U.S.A

 

 

 

 

傾 訴

 

冬 殘 花 開 秋 葉 落 ,

光 陰 似 箭 兩 年 過 ;

哀 愁 寂 寞 與 欣 歡 ,

啟 明 網 站 傾 訴 說 .

全 球 師 生 四 海 居 ,

牽 手 同 心 齊 寄 托 ;

慶 賀 網 站 誕 生 日 ,

願 祝 愛 心 無 滅 火 .

 

王 永 協

越 南 , 芽 莊 市 2006 年 10 月

 

 

 

 

HAPPY 2nd BIRTHDAY

 

Little warm, little sun,

We write something fun.

 

Little cold, little light,

Continue to write, all night.

 

Little works, little plays,

Keep us going, all day.

 

Little touch, little edit,

Make it into magic.

 

Little poems, little thoughts,

They are all we got.

 

Little words, here and there,

On website, together we share.

 

With you in America,

And you in Asia.

 

Happy Birthday to all

Khai Minh dot Org

 

 

Ung Suy Phan  潘翠膺

California, U.S.A., October 23, 2006.

 

 

 

 

祝 啟 明 網 站 成 立 兩 週 年 誌 慶 !

 

啟 發 新 地 闢 花 園 ,

明 麗 文 藻 人 人 見 ;

網 裡 傾 訴 世 冷 暖 ,

站 上 道 盡 情 和 願 .

兩 度 春 秋 邁 步 長 ,

歲 月 潤 育 更 彌 堅 ;

紀 功 苦 甜 半 生 嚐 ,

念 舊 念 新 若 眼 現 .

 

周 鈞 裕 敬 賀

26 October 2006, Georgia, U.S.A.

 

 

 

 

MỪNG SINH NHẬT “VƠNG” NHÀ TR̉N 2 TUỔI

Một đóa hồng tươi tặng “vơng” ( 網 ) nhà,
Hai năm sinh nhật cất lời ca.
Tha phương gầy dựng nên trang web,
Dĩ văng ấu thơ của chúng ta.
Một chút dấu yêu mong góp sức,
Dang tay chào đón bạn gần xa.
T́m về kỷ niệm nơi trường cũ,
Một thuở hồn nhiên tuổi ngọc ngà.

Trần Hưng  陈兴

26 Tháng 10, 2006, California, U.S.A.

 

 

 

 

MỪNG SINH NHẬT WEB NHÀ TR̉N 2 TUỔI

 

Chúc mừng sinh nhật web ḿnh,

Nay tṛn hai tuổi nghĩa t́nh thêm thân.

Bạn bè trường cũ tri ân,

Qua trang web Khải xa, gần đổi trao.

Giao lưu t́nh cảm dạt dào,

Thông tin liên lạc gởi vào chuyển nhanh.

Chúc mừng sinh nhật tốt lành!

Khải Minh trạm web rạng danh tên trường.

 

* * *

 

Khải Minh trang web được hai năm,

Sinh nhật đề thơ vui vịnh ngâm.

Bè bạn thầy cô cùng xướng hoạ,

Chuyển lời qua web nối t́nh thâm.

 

Trường xưa bạn cũ nay xa cách,

Nhờ trạm web nhà ghé viếng thăm.

T́nh cảm dâng tràn trang web Khải,

Chúc sao luôn sáng tựa trăng rằm.

 

Từ Nguyệt Hoan  徐月欢

28 Tháng 10, 2006,  Nha Trang, Việt Nam

 

 

 

 

祝 啟 明 網 站 成 立 兩 週 年 誌 慶 !

 

又 一 年 , 逢 兩 歲 ,

網 站 一 年 多 回 味 .

大 家 忙 , 為 了 誰 ,

友 誼 長 存 情 未 褪 .

夜 色 深 , 眼 皮 垂 ,

老 婆 嘀 咕 該 早 睡 .

三 分 恍 , 七 成 累 ,

思 索 良 句 訴 心 扉 .

 

光 陰 逝 , 人 添 老 ,

腦 袋 記 憶 已 減 少 .

話 少 年 , 常 樂 道 ,

家 鄉 景 物 多 美 好 .

五 指 山 , 羅 杉 磯 ,

半 邊 地 球 分 東 西 .

芽 莊 市 , 聖 荷 西 ,

書 信 傳 遞 接 萬 里 .

既 道 心 , 敘 舊 誼 ,

詩 詠 唱 和 訴 別 離 .

 

網 頁 裡 , 一 尺 地 ,

等 你 投 書 談 新 遇 .

中 越 文 , 深 深 意 ,

真 情 流 露 稱 珍 稀 .

校 友 們 , 多 捐 力 ,

灌 溉 園 地 更 美 麗 .

慶 成 立 , 在 等 你 ,

參 加 啟 明 新 天 地 .

 

棄 民

 於 美 國, 喬 州 , 2006 年 10 月 30 日

 

 

 

 

MỪNG SINH NHẬT “VƠNG” NHÀ TR̉N 2 TUỔI

 

Hai năm phục vụ bạn, Thầy, Cô,

Siết chặt t́nh thân cách biển, hồ.

Dĩ văng vàng son thong thả kể,

Tương lai xán lạn miệt mài tô.

Từng ngày cặm cụi xây cơ nghiệp,

Mỗi bữa hăng say dựng lượt đồ.

Thắp sáng Khải Minh tên tuổi cũ,

Đưa tay vỗ lớn tớ hoan hô!!!

 

Lương Thuận Mậu  梁順茂

11/2006 Bắc California, U.S.A.

 

 

 

 

MỪNG SINH NHẬT WEB KHẢI MINH TR̉N 2 TUỔI

 

Hai năm hội ngộ bạn, Thầy, Cô,
Hiểu được thi, thơ rộng biển hồ.
Chuyện cũ huyên thuyên lai láng kể,
T́nh xưa ướt át đậm đà tô.
Bạn bè sốt sắng giao nhiều truyện,
Độc giả thường xuyên nhận đủ "đồ”.
Thán phục mọi người luôn góp sức,
Cảm ơn trang web, tớ hoan hô!!!

Phan Tiên Sinh  潘正書先生

Palm Spring, California, U.S.A. – 07 November 2006

 

 

MỪNG SINH NHẬT “VƠNG” NHÀ TR̉N 2 TUỔI

 

Chúc mừng hai tuổi vơng nhà,

Vườn thơ phong phú đậm đà Nha Trang.

Viết bao kỷ niệm chứa chan,

Gởi tới nhớ thuở son vàng học sinh.

Quốc Trung, Thuận Mậu tận t́nh,

Lưu danh trường cũ Khải Minh kiều bào.

Thầy, Cô, bạn cũ tri giao,

Vần thơ lưu niệm thân trao “vơng nhà!”

 

Trần Kh́n 陳修勤

Nha Trang, Việt Nam, 11-11-2006

 

 

 

 

 

 

 

11/11/2006

 

 

HAPPY BIRTHDAY TO KHAIMINH.ORG!!!

 

Xin gởi lời Chúc Mừng Sinh Nhật đến KHAIMINH.ORG.  Chí đă thường xuyên ghé trạm nhà trong những ngày giờ rảnh rỗi… để t́m lại chút đỉnh kỷ niệm thời học sinh.  Rất vui khi thấy trạm nhà đă có những bước trưởng thành đáng quí.  Luôn tiện kính gởi lời thăm hỏi đến tất cả các thầy, cô, và bạn bè…

 

Ngô Đa Chí  吳多志

SanDiego, California, U.S.A., 10/10/2006

 

 

 

 

M & Tôi

 

Tôi biết M h́nh như qua chị DNQ ( khoá 68/71 Khải Minh ?).   M người gốc Khải Minh Nha Trang, hiện đang định cư tại Nam California.   Lần đầu biết M qua h́nh ảnh cũng như thân thế tiểu sử do chị DNQ giới thiệu, trong ḷng cảm thấy thích.  Nhưng măi đến hôm 10/15/2005 t́nh cảm "hai đứa" mới thực sự gắn bó nhau hơn.

 

… và "h́nh như từ đó tôi yêu M”.

 

Hôm đó gặp HQT & PCT @ Starbuck.  Tôi được hai người bạn thuở thiếu thời giới thiệu M cho tôi thêm một lần nữa.  Phải chăng giữa Tôi và M h́nh như đâu đó vẫn c̣n nợ nần.  Trước đây ở quê nhà:  Làm một nữa công dân Khải Minh Nha Trang không thành nên chọn Sài G̣n làm quê… vợ.  Vậy mà gặp M nơi xứ lạ quê người nơi đây.  Được sự trợ hơi tiếp sức từ những người xung quanh và nhất là PCT, VTT, HQT  khuyến khích, tôi  đă email cho M và M cũng reply cho tôi . Từ đó Tôi và M có những "hẹn ḥ” hết sáng trưa tới chiều tối…

 

M cho tôi và Tôi đă cho M:

 

"Em Gái Cao Nguyên" ( Bạn HQT chọn tựa đề )

"Bạn Tôi"

" Cô Em Vợ và Ông Khai Thuế”

" Nỗi Ḷng cuối Năm”

" Tờ Biên Nhận Năm Xưa” và c̣n nhiều, nhiều nữa…

 

Và mới đây nhất:

 

"Em Đi Bỏ Lại Con Đường.”   Xin mở ngoặc, có sự góp ư và hướng dẫn nhẹ về lĩnh vực “kỹ thuật” của bạn HQT trước khi lên khuôn.  Cảm ơn Bạn rất nhiều.

 

Vậy Tôi là ai và M là ai?

 

Tôi, người viết Ngô Di;  c̣n M là KHAIMINH.ORG.

 

Nhân M tṛn hai tuổi "yêu thương”, mượn những ḍng chữ này gửi tới M:  Muôn vàn yêu thương từ mọi người trong đó có Tôi với tất cả nỗi ḷng con chữ.

 

Và mượn hai câu thơ thay lời kết:

 

Khải Minh nói tiếng yêu Người,

Xin cho Người cũng trọn lời yêu Em!

 

 

Ngô Di  吳怡

California, U.S.A., 10/20/2006

 

 

 

 

HAPPY 2ndANNIVERSARY TO KHAIMINH.ORG!!!

 

Chúc mừng ngày tṛn hai tuổi của trang web KHAIMINH.ORG. Trong thời gian hoạt động vừa qua trang web đă đạt được nhiều thành công đáng khích lệ.  Ngoài h́nh ảnh đẹp, nhiều thơ văn phong phú, trang web c̣n là nhịp cầu t́nh cảm nối liền mọi tầng lớp, mọi thế hệ công dân Khải Minh trên toàn thế giới.

 

Hy vọng sang năm thứ ba và những năm kế tiếp, trang web nhà sẽ đạt được nhiều thành công hơn.

 

CHÚC MỪNG, CHÚC MỪNG,  và CHÚC MỪNG!!!

 

 

Người độc giả trung thành

Vương Tuy Thâm 王绥深

Ngày 30 Tháng 10, 2006 - California, U.S.A.

 

 

 

 

 

Kính gởi Ban Phụ Trách Web Khải Minh,

 

Em tuy không là 1 cựu học sinh của Khải Minh nhưng là 1 thân hữu và độc giả thường xuyên  cuả web.   Mục Tiếu Lâm của Phan Chánh Thơ Tiên Sinh là nơi em luôn có mặt mỗi lần ghé web.  Mấy bài thơ viết về  “Già 6” về thăm quê hương hay cao nguyên ǵ đó đọc vui quá chừng.  Những bài viết cuả anh Vĩnh Hiệp cũng hay lắm…

 

Thôi, cho em gởi lời CHÚC MỪNG SINH NHẬT đến web Khải Minh nha.   Chúc web tiến mạnh trong những ngày tháng tới.  Bye!

 

 

Diệp Gia Trực  葉家植

London, England, 03 October 2006

 

 

 

 

 

啟明網站成立兩週年感寫

 

時光如流, 又到了感恩節, 聖誕節, 元旦也就接踵而來的時節.  夾在其間 也是芽莊啟明網站建網成立站兩週年的紀念.  兩年的時光, 在我心中留下了不少難以忘懷的事, 曾寫下了不少難以忘怀的事, 寫下了人生深刻的一筆, 也在我心中寫了對啟明網站的摯愛和祝福!

 

閱讀啟明網站, 使我倍感親切.  裡面的文章, 生活隨筆, 散文, 詩歌, 相片等等... 實在是內容精采豐富, 讓我享受到一個讀者的無限樂趣!

 

閱讀 KHAIMINH.ORG 沒有聲音的語言, 雖無聲的語言, 但我常把"它"當作件隨我成長的時光歲月, 我每日都不可缺少的一部分, 是我生活中不可多得的良師益友!

 

關讀啟明網站, 不但增加知識, 提高溫習中文的機會, 使我受用不盡, 使我感到又溫馨, 又親切.  也能幫助鬆馳我生活和工作中的一些煩惱和勞累!

 

今年是芽莊啟明網站二週年紀念. 加油吧! 啟明網站! 往後還有第三個, 第四個, 無數的週年, 與您, 共同祝福!  請接受我這個"老"讀者獻上美好的衷心祝福.

 

平原草

寫於美國, 南加州 2006年11月5日

 

 

 

 

 

 

Thời gian măi trôi.   Đông qua, xuân lại; hạ đi, thu về.  Mới đó mà sinh nhật lần thứ 2 cuả web nhà sắp đến rồi.

 

Là một độc giả trung thành ngay từ giây phút mới thành lập, nên sinh nhật “vơng nhà” đối với tôi mang một ư nghiă vô cùng thân thương & đặc biệt.  Thôi th́ nhân tiện đây, tôi xin gởi những ḍng tâm tư suy nghĩ cá nhân, và chỉ thuần tuư cá nhân, hết sức chân thành, ưu ái, với ḷng biết ơn của ḿnh đến những Thầy, Cô, thân hữu, và bạn bè đă cùng nhau ra công góp sức cho “vơng nhà” trong những ngày tháng qua cũng như trong những tháng năm sắp tới…

 

Tôi cũng không quên gởi lời cảm ơn đầy quí mến cuả ḿnh đến những độc giả đă “trường kỳ” ủng hộ với một hảo ư mong muốn web nhà -- một công viên chung cuả  mọi công dân Khải Minh -- ngày một phát triển và lớn mạnh, hầu góp phần thắt chặt t́nh cảm cuả mọi công dân Khải Minh trên toàn thế giới và tiếp tục làm rạng danh tên trường dấu yêu…

 

 

Xin cầu chúc “vơng nhà” ngày càng vững tiến!!!

HAPPY BIRTHDAY KHAIMINH.ORG!!!

啟明網站, 我衷心的祝福妳!!!

 

 

 

Một độc giả trung thành:  Hàn Quốc Trung  韓國忠

California, U.S.A., 08 Tháng 11, 2006

 

 

 

 

 

 

 

 

11/11/2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***  投稿電子郵件請寄 ***

Bài vở, h́nh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

 

 

 

 

 

general@KhaiMinh.org